"وشمال أفريقيا" - Traduction Arabe en Turc

• Kuzey Afrika

Bu yabancı mücahitler Körfez'deki, Doğu Akdeniz'deki ve Kuzey Afrika'daki ailelerini bırakıp Irak'ta El Kaide'ye katılmışlardı.
هؤلاء المقاتلون الأجانب قد تركوا عائلاتهم في الخليج الشام وشمال أفريقيا للالتحاق بالقاعدة في العراق.

Avrasya'nın çoğunu ve Kuzey Afrika'yı bağlayan ticaret ağları henüz en kurak çöllerine ya da uçsuz bucaksız okyanuslarına nüfuz etmiyor.
شبكة التجارة التي تربط معظم أوراسيا وشمال أفريقيا لم تخترق بعد أجف صحاري الأرض، أو تعبر أوسع المحيطات.

Fakat yayılan Yunan kültürü ve dili Atina'dan Suriye'ye, Kuzey Afrika'dan Afganistan'a devam etti.
من أثينا إلى سوريّة وشمال أفريقيا وصولاً إلى أفغانستان

Ardından, Asya'yı kırmızı ekleyelim, Ortadoğu ve Kuzey Afrika'yı yeşil, Sahra-altı Afrika'yı mavi, Güney Amerika'yı siyah, Orta Amerika'yı mor ve koyu sarı olarak da Kuzey Amerika, Avustralya ve Yeni Zelanda'yı ekleyelim.
التالي، دعونا نضيف آسيا باللون الأحمر الشرق الأوسط وشمال أفريقيا بالأخضر جنوب الصحراء الكبرى و أفريقيا بالأزرق الأسود لأمريكا الجنوبية البنفسجي لأمريكا الوسطى ثم بالأصفر الغامق لدينا أمريكا الشمالية و أستراليا و نيوزيلندا

Avrupa ve Kuzey Afrika popülasyonu ( doğulu mavi yüzgeçli Tunalar) inanılmaz seviyelerde avlandılar. Son on yıldır nerdeyse her yıl 50.000 tonun üzerinde avlanıyorlar.
بينما يتم اصطياد التونة زرقاء الزعانف بمستويات هائلة في التجمعات الأوروبية وشمال أفريقيا 50000 طن خلال العقد الأخير سنوياً تقريباً

Güney Avrupa ve Kuzey Afrika'daki tüm operasyonlarımızı o yönetiyor.
"لقد أدار كل عملياتانا فى جنوب "أوروبا" وشمال "أفريقيا

Ortaçağ İslam dünyasının bilimi içine maceram, beni, Suriye, İran ve Kuzey Afrika'ya götürecek.
رحلتي للعلم بالعالم الإسلامي في القرون الوسطى ستأخذني عبر "سوريا" و إيران" وشمال أفريقيا"

Fakat genel olarak Mısır'da başlayan bu trend, tarihsel olarak ODKA bölgesine kadar yayıldı, Orta Doğu ve Kuzey Afrika bölgesine.
لكن عموماً ، الظواهر التي تبدأ في مصر قد بدأت تنتشر عبر منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا ، منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا .

Hem Yakın Doğu, hem de Kuzey Afrika yaban kedileri -bu noktada muhtemelen evcil- en sonunda Avustralya ve Amerika'ya açılarak Avrupa'yı seyahate devam ettiler.
واستمرت القطط البرية في الشرق الأدنى وشمال أفريقيا التي قد تم ترويضها على الأغلب خلال هذه الفترة... في السفر عبر أوروبا، حيث ستبدأ لاحقًا في الإبحار إلى أستراليا والأمريكتين.

Hikayeler sınırların ötesine geçer. Tıpkı Orta Doğu'da, Kuzey Afrika, Balkanlar ve Asya'da çok yaygın ve popüler olan "Nasreddin Hoca" hikayeleri gibi.
تَعْبُر القصص كل الحدود. مثل "حكايات نصر الدين خوجه," (جحا) التي كانت شائعة في جميع أنحاء الشرق الأوسط, وشمال أفريقيا, ودول البلقان وآسيا.

Kişisel temizliğinizi hakiki biçimde yapabileceğiniz bu ürün, ...İslam İspanyası ve Kuzey Afrika'dan ithal edilene, 13.yy. kadar Avrupa'da hemen hemen hiç bilinmiyordu.
الصابون الصلب الذي يمكنك تنظيف نفسك به كان مجهولاً في شمال أوروبا حتى القرن الثالث عشر عندما بدأ استيرادها من أسبانيا" الإسلامية وشمال أفريقيا"