"وعلى الرغم من ذلك" - Traduction Arabe en Turc

• buna rağmen
• yine de
• Hal böyleyken

buna rağmen aralarından dünyayı şaşırtan başarılara imza atanlar çıkar.
وعلى الرغم من ذلك استطاعوا النجاح وأذهلوا العالم

Burada mağdur olan benim ama buna rağmen o yine de piç babası lehine ifade verdi.
أنا الضحية في هذه الحالة, وعلى الرغم من ذلك فإنه أدلى بشهادته لصالح إبن الزنا لوالده.

buna rağmen, Fransız teknisyenler Trablusgarp'a intikal ettiler.
وعلى الرغم من ذلك , الكثير منا لفرنسيون بالساحه فى طرابلس

Karmaşıklıkları içinde görkemli, yapılarında hassas ama yine de bir kuşu yüzlerce metre havada tutacak kadar güçlüler.
هو رائع في تعقيده، حساس في بنائه، وعلى الرغم من ذلك قوي بما فيه الكفاية لحمل طائر على ارتفاع آلاف الأقدام في الهواء.

yine de, onu cesaretlendirmesem daha iyi olacaktı sanki.
وعلى الرغم من ذلك ربما لم يكن على أن اشجعه

Sen ise buna rağmen çıkmış karşıma o lanet olası mavi ceketi mi giyiyorsun orospu çocuğu?
وعلى الرغم من ذلك تجرؤ على المجىء إلى هنا مرتدياً تلك السُّترة اللعينة الأشبه بقنينة زرقاء، أيها الحثالة؟

Ama bu fotoğraflara baktığımda merak ediyorum: orada sıfır ışık mevcut, ve buna rağmen akıl almaz derecede belirginler.
ولكن حينما أنظر إلى هذه الصور، فأنا أتعجب بسبب أنه لايوجد أدنى ضوء هناك في الأسفل، وعلى الرغم من ذلك يبدو المكان واضحًا جدًا.

buna rağmen, şu an elimizde olan çok daha fazla rengarenk medya ekosistemi bir çeşit bu bahsettiğimiz değeri oluşturan türden.ve daha adil.
وعلى الرغم من ذلك فالذي نملكه اليوم هو أقرب ما يكون إلى نظام بيئي إعلامي متنوع يهدف نوعا ما إلى خلق نوع من القيمة للسلعة .. أكثر عدلاً

buna rağmen aralarından dünyayı şaşırtan başarılara imza atanlar çıkar.
وعلى الرغم من ذلك استطاعوا النجاح، وأذهلوا العالم .

buna rağmen güzelligi beni etkilemişti.
كانت تبدو كما لو أنها سقطت من أقذر قطارٍ في العالم ... وعلى الرغم من ذلك, كان انطباعي عنها أنها جميلة

buna rağmen evlendin mi?
وعلى الرغم من ذلك تزوجت؟

Ama yine de çıplak gözle görülebilir.
وعلى الرغم من ذلك لا زال بالإمكان رؤيتها بالعين المجردة

Ama yine de çok umutlu olduğumu söyleyemem.
وعلى الرغم من ذلك لا يمكنني أن اقول أني متفائله

Şimdi, Dünya'nın manyetik alanı çok ama çok zayıf; buzdolabı magnetinden 100 kat daha zayıf ama yine de kimyayı etkiliyor -- bir şekilde -- yaşayan bir organizma içerisinde.
الآن، المجال المغناطيسي للأرض يعتبرضعيفاً جداً فهو أضعف بمقدار 100 مرة من مغناطيس الثلاجة، وعلى الرغم من ذلك فهو يؤثر على الكيمياء داخل الكائن الحي بشكل أو بآخر.