"وعليّ أن" - Traduction Arabe en Turc

• zorundayım
• olmalıyım
• etmeliyim

Buna inanmak zorundayım. Tek umut bu.
وأعرف أنكم تبذلون أقصي ما في وسعكم وعليّ أن أؤمن بهذا، لأنه أملنا الوحيد

Müşterilerimi ve patronumu memnun etmek zorundayım.
عليّ أن أُبقي زبائني سعداء وعليّ أن أُبقي الرئيسة سعيدة.

O zaman ben de bunu yapmak zorundayım.
وعليّ أن أطلب منك المغادرة إذاً سيتحتم عليّ فعل هذا

Sosyal görevli gelmeden evde olmalıyım.
وعليّ أن أصل هناك قبل الموظفة الإجتماعية

Artık daha güçlüyüm ve itiraf etmeliyim ki bunun için minnettarım.
أنا أقوى. وعليّ أن أقرّ، أني ممتنة لذلك.

Patronum sapığın teki ve bir üniforma giymek zorundayım.
رئيسي في العمل شخص منحرف، وعليّ أن أرتدي زي موحد

Senin bölgen hakkında ve karışmak istemiyorum ama bir şeyler duydum ve sormak zorundayım.
إنها جهتكَ من البلدة وأنا لا أتدخل بشيء لكني أسمع بعض الأمور وعليّ أن أسأل

Ve yine başarmak zorundayım. Ben de bir şey hazırlayayım.
وعليّ أن أفعلها مجدداً دعيني أعد مشروباً

Üzgünüm ama seni ben yaptım ve durdurmak zorundayım.
أنا آسف، أنا من صنعكم، وعليّ أن أوقفكم

Ben de elim kolum bağlı oturup izlemek zorundayım.
وعليّ أن أقف هناك ... وأشاهد كل شيء

Sana bir tesisatçı buldum ve ona haber vermek zorundayım.
وجدتُ سباك لك وعليّ أن أخبره

Ama bir dizi olay ve tesadüf görüyorum; gerçekler bu değilse diye sormak zorundayım.
لكنّي أتمعّن سلسلة الأحداث هذه.. هذه "المصادفات"... وعليّ أن أتسائل:

Onu bildiğim şekliyle anmaya devam etmek zorundayım çünkü tüm o iğrençlikleri gizlemeyi başarabildiyse sanırım bir daha asla...
وعليّ أن أستمر بتصديق أنّه من كان عليه، لأنه إن استطاع إخفاء كلّ تلك الشنائع -فلا أظنّني قادرة يوماً أن ...

İşime geri almak zorundayım.
وعليّ أن أعود لإستئناف عملي

Konuyu Ellen Wolf'a getirecek. Ona "hayır" demek zorundayım.
"سيأتي على ذكر (إيلين ولف)، وعليّ أن أرفض"

Yaz okuluna gitmek zorundayım.
وعليّ أن أدرس ترم صيفي

Bununla yaşamak zorundayım.
وعليّ أن أتعايش مع ذلك.

Parmak izleri, ...iddianame ve salı günü sulh ceza mahkemesinde olmalıyım.
ورقة الإتهام، وعليّ أن أكون في محكمة "ماجستريت" يوم الثلاثاء

Ona engel olmalıyım.
وعليّ أن أردعه.

Ve bu davada şikâyetçinin jüri heyetinin mantığına seslenmek yerine hislerine oynadığını düşündüğümü itiraf etmeliyim.
وعليّ أن أعترف بأنني قمت بإشراك هيئة المحلفين في هذه الدعوى القضائية لأرى مدى تباين أرائهم حسب مشاعرهم في هذه المسألة

Dümeni tekrar monte etmeliyim. Gövdeyi tekrar mühürlemeliyim. İki gün.
وعليّ أن أعيد إلحاق الدفّة بقوامها، وأن أرمم الهيكل، وذلك سيتغرق يومين.