"وعوضًا عن" - Traduction Arabe en Turc

• yerine

Fosil yakıt enerjisi ve büyük ölçekli üretimin yerine, yenilenebilir enerji ağları, dijital platformlar ve 3D matbaaya sahibiz.
وعوضًا عن الوقود الإحفوري والصناعات العملاقة، لدينا شبكات للطاقة المتجددة، ومنصات إلكترونية، وطباعة ثلاثية الأبعاد.

Ve biz beş kişilik bir grup olmak yerine bir topluluk organizasyonuyla anlaştık ve yirmi beş kişilik bir grup oluşturduk.
وعوضًا عن المجموعة من 5 أشخاص انتهى بنا الأمر بالمشاركة مع منظمة اجتماعية وإنشاء مجموعة من 25 فرد

Eğer sağlıklı bir hararetli ortamsa ihtiyaç duyulan, fikir paylaşımı yerine bir geceliğine hikâye paylaşımı denenebilir.
إذا كان توفير الأُلفَة جزءًا منها، فعليك أن تحاول في مساء ما إيقاف الآراء، وعوضًا عن ذلك استدرجْ الحكايات.

Bu yüzden, en iyi ve parlak yeteneklerimizi kaçırmak yerine onları Afrika'da destekliyor ve sahipleniyoruz.
إذن وعوضًا عن تصدير الأفضل والألمع خارج أفريقيا، فنحن نرعى وندعم المواهب المحلية في أفريقيا.

Katilin peşine düştük ama onun yerine gecenin bir yarısı sopayla amatör uyuşturucu taciri avlıyoruz.
إنّا نطارد قاتلًا، وعوضًا عن هذا نجد مروّجَ مخدّراتٍ هاويًا.

Ama bunun yerine biz idam beklemesine göz yumacağız.
وعوضًا عن ذلك سنجعلهُ يتعفنُ .بالسجن ومحكومٌ عليهِ بالإعدام

Ve ona bunu daha nazik bir şekilde söylemek yerine ve daha sakin bir karar vererek babanı daha çok incitirdin.
وعوضًا عن إخبارهِ بهداوة ،وإتخاذُ القرار على يسر .تجرحُ والدكَ أكثر حتّى

Hâlbuki onun yerine cerahatli bir yara ile soğukta üşüyorsun.
وعوضًا عن ذلك، ها أنتَ هنا فِي عِزّ البرد وفِي جِسمك جُرحٍ نازفٍ.

Bunun yerine onun katili Dört Diyar'da özgürce at koşturuyor.
وعوضًا عن ذلك، فإذا بقاتله يجوبُ الأراضي الأربع طليقًا.

Şimdi, bunu bir yanlış yönlendirme gibi yapmak yerine bir kenara atarak, yerine odaklanmak için seçtiğim şey Frank. Kafanızın içindeki Frank'i kandırabilmek için -küçük güvenlik görevliniz- dış duyularınıza odaklanmak yerine kısa bir an için onu ele geçireceğim.
وعوضًا عن استخدام التضليل وحرف نظركم أحاول التركيز على فرانك وأتلاعب بهذا الحارس الموجود في أذهانكم وبدلًا من التركيز على الحواس الخارجية أدفع فرانك إلى التركيز على الجانب الداخلي

Yetişkinler, hadi çocuklarımızı geleceğin vatandaşları olarak düşünmeyi bırakalım ve yerine, onları bugünün vatandaşları olarak değerlendirmeye başlayalım.
لذا، أيّها البالغون، دعونا نتوقف عن التفكير بأطفالنا كمواطنين مستقبليين وعوضًا عن ذلك، لنبدأ تقديرهم لما هم عليه اليوم.

Bu nedenle manevi yolculuğa çıkmaya karar verdiğimde, belirli yerlerden uzak durmaya ve büyük dinlerin hepsini elemeye karar verdim. Bunun yerine kıyıda köşede kalmış medyumlara ve manevi şifacılara ve "Tanrı" adamlara bakacaktım.
لذا اتخذت بذلك الوقت قرار أنه وخلال رحلتي الروحانية، سأتجنب الأماكن الشهيرة وكذلك الديانات الأكثر انتشارًا وعوضًا عن ذلك، أتعمق في الهوامش الروحانية للوسائط والمعالجين بالإيمان ورجال الرب.

Hükümetin gücünü yönetilenlerin fikir birliğinden aldığını unutan ve bunun yerine kendi özel çıkarlarının peşinde koşan başkan ve kongreden geri almayı istiyoruz.
نريد أن نستعيده من سُلطة الكونجرس والرئيس الذين تناسو أن الحكومة تستمدُ قوتها من موافقة المحكومين وعوضًا عن ذلك يقومون بتقديم المصالح الخاصة ومعاونة الشركات

Avro bölgesinde kriz ve bölünmeler yerine bugün Doğu ve Batı ayrımı olmayan gerçek Avrupa'ya doğru biz büyük bir adım atıyoruz.
اليوم، نولي الأدبار أزمات وانقسامات منطقة أوربا وعوضًا عن ذلك نخطو خطوة عملاقة نحو أوربا الحقيقية حيثما لافرق بين الغرب والشرق

O yüzden bunun yerine...
لذا وعوضًا عن ذلك...