"وفتحت" - Traduction Arabe en Turc

• açtı
• açmış
• açıp
• açtın
• açtım

Oh, evet. Ona seslendim, o da kapıyı açtı. İyiydi.
نعم, لقد ناديتها من الخارج وفتحت لى الباب وكانت بخير

Bir keresinde uyuşturucu almıştım ve bir nevi bana bir pencere açtı.
كما ترى، إنّي تعاطيت المخدرات ذات مرة وفتحت هذه النافذة من أجلي،

Bir bilgisayar dükkanı açtı sonra da güzellik uzmanı olmak için eğitim aldı ve başka bir kurdu.
فتحت متجر لاجهزة الحاسب الاّلي وثم درست لتعمل في التجميل وفتحت نشاطاً اّخر

siyah saçlarım beyazlaşmış. Gözlerimi açmış ve ağlamışım.
شعري الداكن تحول الى ابيض وفتحت حينها عيني وبدات ابكي

Asansör yerine asmalar kullanırdım ve bornozlara kuyruk deliği açıp duş musluklarını alçaltırdım.
ولجعلت الحامي كمصعد. وفتحت فتحة للذنب في لبس الحمام ولجعلت مفاتيح الصنابير منخفضة.

Yani yarım milyon dolar paran oldu ve daha önce hiç bahsetmediğin bu homo barını açtın öyle mi?
انت فقط صادف أن تملك نصف مليون دولار وفتحت حانة شواذ , ولم تذكرها من قبل ؟

Buraya gelip Vahşi Batı lokantası açtım, çünkü burası Vahşi Batı sadece en cesur ailelerin bulunduğu kanunsuz topraklar.
لقد أتيت إلى هنا، وفتحت مطعم غربٍ بري .. لأن هذا هو الغرب البري أرض بلا قوانين لأشجع العائلات

Böylece 10 Haziran'da geldiler, evi sardılar ve büyük annem bütün ışıkları södürdü, ve mutfağın kapısını açtı.
إذاً كان يوم 10 يونيو، عندما أتوا، وأحاطوا بالمنزل، وقامت جدتي بإطفاء كل الأنوار في المنزل، وفتحت باب المطبخ.

2008 yılından beri görevde ve hatta kadınlara karşı şiddetleri incelemek için bir ofis açtı, onun dediğine göre vekaletindeki en önemli bölgedir.
فُوّضت في 2008 وفتحت مكتباً للتحقيق في قضايا عنف ضد النساء، والتي تقول أنه المجال الأهم في تفويضها.

Ruth Tourette Sendromu için bir okul açtı :
♪ روث افتتحت مدرسة للمصابين بمتلازمة توريت وفتحت معهد اكاديمي للألفاظ الخادشة للبنات♪

Ama yaşıyordu ve imdat çıkışını açtı bagaj kapağı açıldı katil korktu arabayı ağaca çarptı.
لكنّها كانت على قيد الحياة، وفتحت مزلاج الهرب، إنفتح الصندوق، تروّع القاتل فجأة، وحطّم السيّارة.

Berkut kaldı ve ateş açtı.
في حين أن قوات مكافحة الشغب بقيت وفتحت النار علينا

o sabah ailesinin dükkânından aldığı jilet kutusunu açtı.
وفتحت علبة شفرات الحلاقة التي أخذتها من متجر والديها ذلك الصباح

Kapıyı çaldım ve bir kadın açtı.
طرقت الباب وفتحت هذه المرأة الباب،

Fakat bütün anahtarların artık yerleri belirlendiğine göre, yapması gerekenin aksini yapıp, sırf tanıdık birisi olduğu için, erkek ya da kadın, katiline kapıyı açmış olması mümkün olamaz mı?
ولكن, مع حقيقة الأمر, ان كل المفاتيح تم التعرف عليها, اليس من الجائز انها,بدلا من ذلك, فعلت العكس, وقامت وفتحت الباب لقاتلها

Endişelenip kapıdaki elektronik kilidi açmış ve 26 yaşındaki Shigemura Tamotsu'nun vücuduyla karşılaşmış.
وقد شعرت بالقلق وفتحت القفل الإلكتروني على الباب، واكتشفت جثة هذا الرجل المدعو بـ[شيغيمورا تاموتسو] والبالغ من العمر 26 عاماً

Kutuları da açmış Vince, bu yaptığın yasadışı.
وفتحت الصناديق، هذا غير شرعي يا (فينس)

Kızardığımı hissettim ve kitabımı açıp okurmuş gibi yaptım.
شعرت بالخجل وفتحت كتابي وتظاهرت بالقراءة

Geri geldi. Tardis'in kalbini açıp, Zaman Girdap'ının enerjisini kendine kattı.
لكنها عادت وفتحت قلب التارديس وامتصت دوامة الزمن نفسها

Hayal bile edemeyeceğim dünyaya gözlerimi açtın.
وفتحت عيوني علي عالم ما كان بإمكاني ابداً تخيله

Derhâl ona gittin, paketi açtın ve oradaydı.
ذهبت مباشرة إليها، وفتحت العلبة وانتهى الأمر.

Neredeyse iki sene önce bir gün Almanya'da arabamı sürerken radyoyu açtım.
قبل عامين تقريباً كنت أقود سيارتي في ألمانـيا وفتحت المذياع على إحدى المحطات