"وفعلنا" - Traduction Arabe en Turc

• yaptık
• yapmıştık

Birlikte çalışırken çok yakındık. Uzun saatler sürüyordu. Başka şeyler de yaptık.
لقد عملنا بقرب سوياً لساعات طويلة وفعلنا بعض الأشياء الأخرى سوياً أيضاً

O güne kadar yatığımız en büyük salaklığı yaptık ...
وفعلنا أشياء غبية لم يفعلها أحدنا من قبل

Sen ve ben bazı kararlar verdik ve bazı şeyler yaptık.
أنتي و أنا إتخذنا بعض القرارات وفعلنا بعض الأشياء

Saatlerce denize açılmıştık yakan güneş ışığında güneşlenmiştik başka şeyler de yapmıştık.
تعلمين، لقد أبحرنا لساعات ولقد نعمنا بأشعة الشمس الدافئة وفعلنا أشياءاً؟

Bulabilmek için elimizden geleni yapmıştık.
وفعلنا كل ما بوسعنا لإيجادها

Konuştuk, listeler yaptık, mümkün olduğunca mantıklı davranmaya çalıştık ama hâlâ bir sonuca varamadık.
لقد تحدثنا، وفعلنا هذا وكنا منطقيان بأكبر درجة ممكنة لكننا لم نتوصل إلى قرار بعد

Her şeyi, senin arabaya binip, bilinen bir Rus casusuna bir zarf vermen için yaptık.
وفعلنا كل ما لخداعك في التسلق في سيارة وتسليم مغلف إلى المنطوق روسية معروفة.

Eski arabalar yapıyordu, biz de bunu yaptık.
وثم اعجب بصناعة السيارات القديمة وفعلنا ذلك

Ve o zamanlarda doğrulttuk belimizi. Her şeyimizi feda ettik! Her şeyi sizin için yaptık!
ثم تحسنت حياتنا كثيرًا، لقد ضحينا بكل شيء وفعلنا ذلك من أجلكم

Ve bunların hepsini başarırken Mısır'daki askeri darbeyi ve daha da yakın zamandan NSA'nın da bulunduğu büyük bir skandalı haber yaptık.
وفعلنا كل هذا أثناء قيامنا بتغطية انقلاب عسكري في مصر، ومؤخرًا، فضيحة كبيرة جدًا تخص وكالة الأمن القومي.

Bütün fenerlerimiz tükenene kadar bütün gün ve gece boyunca bu işi yaptık.
وفعلنا ذلك طوال النهار، طوال الليل حتى انطفأت مصابحنا

Hayatımıza geri dönüp yapmamız gereken neyse onu yaptık.
واصلنا حياتنا فحسب وفعلنا ما كان يتحتم علينا فعله

Sebeb olacağımız acıyı biliyorduk ama, kızımızı korumak için bunu yaptık.
، لقد علمنا قدر الألم الذي قد يتسبب فيه ذلك الأمر وفعلنا ذلك على أى حال لحماية طفلتنا

Afrika'ya gidip aynı şeyi yaptık.
ذهبنا إلى أفريقيا وفعلنا الشيء ذاته

Öyle de yaptık. Ona harika bir giysi yaptık.
وفعلنا. بنينا لها بدلة رائعة.

Onlara fırsatlar sunabilmek için elimizden gelen her şeyi yaptık.
وفعلنا ما بوسعنا لتوفير الفرص لهم.

Ve biz bunu yaklaşık beş hafta içinde yaptık.
وفعلنا ذلك في حوالى خمسة اسابيع.

- Daha önce yapmıştık.
-لقد سبق وفعلنا هذا

Daha öncede yapmıştık ama.
وفعلنا ذلك