"وفقدنا" - Traduction Arabe en Turc

• kaybettik

Onlara telsizden ulaşamıyoruz ve sinyallerini de yarım saat önce kaybettik.
لا نستطيع التقاطهم على الراديو وفقدنا إشارتهم منذ حوالي نصف ساعة

Tüm reklam verenleri kaybettik kamuoyunu kaybettik, ne için?
لفد فقدنا كل المعلنين وفقدنا الجمهور، من أجل ماذا؟

- Ben alacaklardan Trey Williams. Bilgisayarlarımız göçtü, ve ödeme bilgilerinizin çoğunu kaybettik.
ان اجهزتنا تحطمت وفقدنا العديد من المعلومات المحاسبية

Sert bir inişti, telsizi kaybettik. Hayatta kalan olup olmadığını bilmiyoruz...
لقد كان هبوطاً صعباً، وفقدنا الاتصال اللاسلكي، ولا نعرف أي شيء عن وجود ناجين

Biz Jumper'ı kaybettik, Atlantis'le bağlantımızı kaybettik.
حسنا, لقد فقدنا مركبة القفز وفقدنا الاتصال باطلانطس.

Bilgileri çaldığın zaman dosyalarımızı bozdun ve her şeyi kaybettik.
حين سرقت البيانات، أفسدت ملفاتنا، وفقدنا كل شيء.

Bak, bir dergi yönetiyorum ve kadın okurlarımızın yarıya yakınını kaybettik ve ben de bir şekilde onları geri kazanmalıyım.
وفقدنا حوالي نصف من القراء وأريد استردادهم بطريقة ما

Ama malzemeleri sahada kaybettik.
إختفت تلك الإحداثيات مِن راداراتنا. وفقدنا أثرهم.

Bir çok müşterimizi kaybettik, zihnen çökmüş durumdayız.
، فقدنا الكثير من الزبائن وفقدنا الكثير من المعنويات

Ve elinde tutmaya çalıştı, evimizi ve sahip olduğumuz tüm parayı kaybettik.
وفقدنا الشقة وكل قرش نملكه في محاولة للتشبت به.

Şahit ile görüşmeye gittiler iletişimi kaybettik.
لقد ذهبا لمُقابلة شاهدٍ، وفقدنا الإتّصال معهما.

Bir ay kadar önce kaybettik. Takip edenleri de atlattı.
لقد فقدنا أثره منذ أكثر من شهر وفقدنا كلّ خيط لمكانه.

Benim yardımımla iyileşiyordu, ama annesi dindar bir kadındı, seansları kesti biz de iletişimi kaybettik.
،لقد تحسن بمساعدتي ،لكن والدته امرأة متدينة، أنهت الجلسات. وفقدنا الإتصال بهِ.

- ...bir arbede çıktı ve onu kaybettik.
اندلعت المشاجرة خارج، وفقدنا المسار منه.

Köyü alamadık ve birçok iyi askerimizi kaybettik.
لم نسيطر على القرية، وفقدنا الكثير من رجالنا الصالحين

Affedersiniz ama dün bir tankerimizi ve bir adamımızı kaybettik.
كل الاحترام الواجب، يا سيدي، نحن أسفل ناقلة وفقدنا رجل أمس.

Caddeyi geçti ve onu kaybettik yemin ederim.
اندفع عبر الطريق وفقدنا أثره أقسم بالله

Hayvanat bahçesinde batırdık, anneyi kaybettik, ve tahmin et ne oldu?
... لقد أفسدنا الأمر بحديقة الحيوان وفقدنا الأم , عليكَ بالتخمين ؟

Bir haftayı geçti. Üç adamımızı da kaybettik.
لقد مضى أسبوع يا رجل وفقدنا ثلاثة رجال

Ve iste o zaman bir çok insan kaybettik... ..Qastel çok fazla kana mal oldu.
وفقدنا الكثير من الناس في ذلك الوقت تكلّف "القسطل"الكثير من الدمّ