"وقتكِ" - Traduction Arabe en Turc

• vaktini
• zamanını
• zamanın
• Zaman ayırdığın
• zamanınızı
• vaktinizi
• Vakit ayırdığınız
• vaktin
• Zamanınız
• zaman ayırdığınız
• Vakit ayırdığın
• Zamanının
• Acele etme
• Acele etmeyin

Neden vaktini romanlaştırma için harcıyorsun ki? Neden mi?
لماذا تضيعين وقتكِ على تحويل الرواية إلى فيلم؟

Yalnızca zamanını boşa harcaman yetmez 30 yılın üzerindeki ününü de riske ediyorsun.
أنتِ لا تضيعين وقتكِ فحسب بل تخاطرين بأكثر من 30 عاماً من سمعتكِ

Onların evinde geçirdiğiniz zamanın, tüm detaylarını vermeniz konusunda hazırlıklı olmanız gerekiyor.
لذا من الضّروري أن تهيّئ نفسكِ لإعطاء كلّ تفصيل من وقتكِ عندما كنتِ معهم

Durum her neyse elinden geleni yaptın ve Zaman ayırdığın için teşekkürler.
في أية حال, فعلتِ كل مابوسعكِ, و, اه, نشكركِ على وقتكِ.

Tabii ki ama zamanınızı boşa harcıyorsunuz. Adamı ben öldürmedim.
بالتأكيد ، ولكن أنتِ تهدرين وقتكِ أنا لم اقتل الرجل

Sanırım yeterince vaktinizi aldım.
حسناً، أعتقد بأنني أخذت ما يكفي من وقتكِ

Temas halinde olacağız. Kaybınız için üzgünüz! Vakit ayırdığınız için sağ olun.
سنكون على إتّصال، آسف على مصابكِ، شكراً لكِ على وقتكِ.

Gidelim, vaktini bu kömürcüyle harcama.
دعينا نذهب لا تضيعي وقتكِ مع هذا الفحّام

Sorun şu ki, senin vaktini boşa harcıyor olacaklar çünkü bu iş için çok yaşlısın.
لكن المشكلة الوحيدة هي أنهم سيكونون يضيعون وقتكِ لأن سنك كبير

vaktini şan dersleri alarak boşa harcayacağına bizimle rodeo kampına gelseydin belki şimdi bu durumda olmazdın.
ربما لو أنكِ لم تهدي وقتكِ بدورس الغناء وذهبتي معنا في مخيّم رعاة البقر لن تنشبي هنا في هذا الموقف

İşimiz bittiğinde tüm zamanını gevezelik ederek geçirebilirsin.
حين ننتهي، يمكنكِ أن تقضي كل وقتكِ بالأحاديث التافهة.

Maya, bütün zamanını o küçük deneylerinle geçirmen hiç sağlıklı değil.
إنَّهُ ليس صحيّـاً لكِ أن تقضي كلّ وقتكِ مع تجاربكِ

Demek zamanını böyle boşa harcıyorsun? Bu zavallılarla.
هكذا كنتِ تضيعين وقتكِ, مع هؤلاء الفاشلون؟

Dedektif, eğer kızımın kişisel hayatını araştırmak için israf ettiğin zamanın yüzünden ona bir zarar gelirse kariyerin sona erer.
أيّتها العميلة ، إذا تعرّضت ابنتي لأذى ، لأنّكِ أضعتِ وقتكِ في البحث بحياتها الشخصية

Artık, senin de mutlu olmanın, zamanın geldiğini de biliyorum.
الأن ذلك أعلمُ و بأنهُ سعيدة لتكوني وقتكِ

- Zaman ayırdığın için sağ ol.
مرحباً - مرحباً - شكراً على وقتكِ - أجل -

zamanınızı buna harcayın, ben de en kısa zamanda ameliyathanede bana katılmanızı sağlayayım.
اقضي وقتكِ معه، وسانظر في أمر انضمامكِ إلي في غرفة العمليات قريبا جدا.

vaktinizi ayırdığınız için teşekkür ederim hanımefendi. Kızınız için de endişelenmeyin.
شكرًا جزيلًا على وقتكِ يا سيدتي ولا تقلقي بشان ابنتكِ..

Gayet iyi ifade ettiniz. Vakit ayırdığınız için teşekkürler.
قد أوضحتِ ذلك جيّداً، أشكركِ على وقتكِ

Milo beni düş kırıklığına uğrattı. En üst sınıfa yükselme vaktin geldi.
فقد خذلني مايلو، وحان وقتكِ الآن لتنتقلي لصف المتفوقين

- Zamanınız için teşekkürler. - Bir şey değil.
ـ شكراً على وقتكِ ـ على الرحب والسعة

zaman ayırdığınız için teşekkürler bayan. Bu karşımızda bir şekil değiştiren olduğunu doğruladı.
شكرًا لك على وقتكِ يا سيدتي حسنًا, ذلك يؤكد أننا نتعامل مع متحول

Hepsi bu. Vakit ayırdığın için teşekkürler.
هذا كل شيء شكراً على منحي وقتكِ

Burası malzeme odası. Zamanının yarısını tasarımcılardan sonra burayı temizlemekle geçirirsin.
إذاً تلك كانت غرفة المواد, ستقضين نصف وقتكِ هناك تنظفين بعد المصممين.

Acele etme. Ben burada arkama yaslanıp, keyfime bakarım.
أتعلمين ماذا، خُذي وقتكِ وسأجلس هنا مُرتاحاً حتى تعودي

- Bir sürü gelinlik var, Acele etmeyin.
هناك العديد من الفساتين، خُذي وقتكِ إنهم جميليين جداً