"وقتِ" - Traduction Arabe en Turc

• zamandır
• zamanı
• zamanda
• süre
• zamanlarında
• saatlerde
• saatinde

Seninle birlikte uzun zamandır bu işin içindeyiz ama ben hep bir adım öndeyim.
نحن في هذا منذ وقتِ طويل، ولكني أسبقك خطوة للأمام دائماً.

Ailede bunlardan bir tane olmasını uzun zamandır istiyordun.
كنت تُريد الحصول على سيف منهم منذ وقتِ طويل.

Hasat zamanı toprak bol ürün verirmiş.
المزراع قد كثرت, و الأرض اُنتِجَت ثرواتها في وقتِ الحصادِ

Ertelemeni al... ve çiftlikte hasat zamanı söylediğimiz gibi... onu güneş doğmayan bir yere götür!
سيد بلوك أنت يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَ تعويضك وكما نَقُولُ في المزرعةِ في وقتِ الحصادِ

İçindeki insan gitgide güçleniyor ve en kötü zamanda.
الإنسان فيك يَنْمو أقوى، وفي أسوأ وقتِ محتملِ.

Gelebiliriz, ama büyük ihtimalle yakın bir zamanda değil.
نحن ربما نفعل ، لكن ربما ليس في أي وقتِ قريب

Bu süre aynı zaman da "Büyük Yıl" olarak adlandırılıyordu ve antik toplumlar buna çok dikkat ediyordu.
كمية وقتِ تَأْخذُ السبقَ للذِهاب خلال كُلّ 12 إشارة تقريباً 25.765 سنةُ.

Duygusal zamanlarında yaptığın seçimler yüzünden hayatın boyunca pişman olmanı istemiyorum.
أنا لا أُريدُك تَأْسفُ الإختياراتَ جَعلتَ في وقتِ عاطفيِ... لبقية حياتكَ.

Taa ki Don Cook, Emilio Alvarado'yu... cinayetin işlendiği saatlerde Küçük Gordo'nun evinden... çıkarken görene dek.
حتى طباخِ دون آي دي 'دي إمليو ألفارادو خُرُوج مِنْ بيتِ غوردو صَغير حول وقتِ القتلِ.

En azından öyle sanıyorum. Çok uzun zamandır oraya gitmedim.
على الأقل، أظن أني أفعل لم أعد هناك منذ وقتِ طويل.

Uzun zamandır onu denize iade etmeye hazırım.
وكنت مُستعداً كي أعيده للبحر منذ وقتِ طويل

O kadar uzun zamandır var ki. Ama bana cidden yakışıyor mu bilemiyorum.
إني أربيها منذ وقتِ طويل، لكن لم أعرف أنها مناسبة لي

Yavaş büyüyorsa kitleye uzun zamandır sahip olabilir.
وربما لديها هذا الورم منذ وقتِ طويل، لو كان ينمو ببطئ

Son birkaç aydır çok uzun zamandır anımsayabildiğim en mutlu olduğum zamanlar.
كانت الأشهر الأخيرة الأكثر سعادة منذ وقتِ طويل

Karnaval zamanı müzik, folklor, mistik ve gerçek canlılar hepsi Karayipler'in en büyük partisi için bir araya gelir.
في وقتِ الكرنفالِ، موسيقى، فولكلور , مخلوقات، أسطورية وحقيقية , كُلّها تأتي سوية لحفلة الكاريبي الأكبرَ.

Bu benim günün en az sevdiğim zamanı.
هذا أقلّ وقتِ مفضّلِ لى فى اليومِ

- Buluşma günümüze "çekici vurma zamanı" denmesinden rahatsız olan sendin.
- أنت الواحد الذي إشتكيتَ "ذلك وقتِ المطرقةِ" أُرّخَ.

Şunu doldurun, en kısa zamanda sizinle ilgileniriz.
قومي بملأ هذه الإستمارةَ وسنكون معكِ في أقربِ وقتِ

Böyle zor bir zamanda konuyu açtığım için üzgünüm ama bir şeyi açıklığa kavuşturmam lazım.
آسف لإثارة هذا الأمر في وقتِ صعب كهذا. ولكني أحتاج لتوضيح شيءٌ ما.

Siz de en kısa zamanda öyle yapmalısınız.
يجب عليك أن تقوم بالمثل، في أقرب وقتِ ممكن

Taşrada bir süre geçirip gücünü geri kazanmalısın.
تحتاجين لقضاء وقتِ في الريف ثم تستعيدين قوَتكِ.

Ama bir Başkan'da olması gereken özellikler bunlar mı, özellikle de kriz zamanlarında?
لكن أهذا ما نحتاجه حاليّاً؟ و بخاصّةٍ في وقتِ الأزمات؟

Hizmetimdeki bir çocuk batıdaki yolda gece geç saatlerde gözcüler görmüş.
فتى من توظيفي رأى كشافة على الدرب الغربي فى وقتِ متأخر من الليلة الماضية

Evet, hayallerim gerçek olurdu, yemek saatinde yabancıları sinirlendirmek.
نعم، سيكونُ ذلكَ حلُما و تحقق مُضايقَة الغُرباء في وقتِ عشائهِم