"وقت طويل جداً" - Traduction Arabe en Turc

• çok uzun zaman
• uzun süre
• çok zaman
• çok uzun zamandır

Burada geçirdiğimiz yazlar çok uzun zaman önceymiş gibi.
الاجازات التي قضيناها هنا كانت منذ وقت طويل جداً

Burada su bükücü yok. çok uzun zaman önce ateş ulusu alıp götürmüştü. Yalan söylüyorsun.
لا يوجد مُسخري ماء هنا أمة النار أخذتهم منذ وقت طويل جداً

Daha sen ve ben doğmadan çok uzun zaman önce etrafta olduğu muhakkak.
كان هذا منذ وقت طويل جداً قبل أن نوجد أنا وأنت .. هذا مؤكد

Uzun, uzun, uzun süre hamile kalamama ihtimalini göz ardı etmemeliyiz.
يجب أن نواجه حقيقة أنك ربما لن تحملي قبل وقت طويل جداً

Ben de öyleydim zaten. Ama üzerinden çok zaman geçti tabii.
أنا متأكد بأنني كنت كذلك أيضاً لكن مضى وقت طويل جداً

Sanırım, çok uzun zamandır ilk kez tam olarak ne istediğimi bilmiyorum.
أعتقد، لأول مرة من وقت طويل جداً لا أعلم حقاً ماذا أريد فعلاً

Ama artık çok uzun zaman önceymiş gibi hissediyorum.
لكني أحس وكأنه أمر مضى حله وقت طويل جداً.

- İyi de çok uzaktalar. çok uzun zaman alacaktır. Gerçekten uzun zaman!
ـ لكنه مكان بعيد جداً ـ سوف يستغرق وقت طويل جداً

çok uzun zaman oldu. Baban için çok üzgünüm.
مرّ وقت طويل جداً أشعر بالأسف الشديد لما حل بوالدك

Diğerleri, buraya çok uzun zaman önce geldiğini düşünüyor.
البعض يعتقد فقط أنهم هنا منذ وقت طويل جداً

Çok eski bir arkadaşımın açıklamak için çok uzun zaman uğraştığı gibi, ...hayat adil değildir.
وكما شرح لي صديق قديم جداً ... في وقت طويل جداً الحياة غير عادلة

Burada kim yaşadıysa, çok uzun zaman önce gitmişler.
أيا كانوا فقد رحلوا منذ وقت طويل جداً

çok uzun zaman önce annem öğretmişti.
أمي علمتني إياها منذ وقت طويل جداً

çok uzun zaman olmuştu. Bunca yıl geç...
لقد مضى وقت طويل جداً, سنوات عديدة جداً من مجرد...

Sana bir keresinde söylemiştim çok uzun zaman önce sana öfkeliyken evrenin çok küçük bir yer olacağını söylemiştim.
...أخبرتكِ ذات مرة ...منذ وقت طويل جداً... بأن الكون سيصبح صغيراً جداً حين أغضب منكِ

Uzun,çok uzun zaman önceydi.
منذ وقت طويل جداً

çok uzun zaman oldu.
مضى وقت طويل جداً

Ama 7 yıl çok uzun zaman Nina.
لكن سبع سنوات وقت طويل جداً

Ama uzun süre kaldıktan sonra dağıtmaya başlayanları gördüm.
لكنني رأيت الكثير من الأناس يتجننون بعد وقت طويل جداً

Ama onun üzerinde uzun süre çalıştım ve sen onu saniyeler içinde yok ettin.
لكنني عملت عليه من وقت طويل جداً ولقد حطمته أنت في بضع ثواني

Adım adım bir mercan resifi inşa etmek çoook çok zaman alır.
هو أخذ وقت طويل جداً لبناء الشقّ المرجاني خطوة بخطوة

çok uzun zamandır babanı görmedim ama onu çok severdim.
لم أرى والدك منذ وقت طويل جداً لكن كنت معجبة به