"وقت قريب" - Traduction Arabe en Turc

• yakında
• erken
• Yakın zamana
• Kısa süre
• kısa sürede
• çabuk
• birazdan
• aralar
• kısa zamanda
• an
• yakınlarda
• yakın bir
• yakın zamanda

Bunu hissediyorum. Nerede ve ne zaman bilmiyorum ama yakında. Biliyor musun?
في وقت قريب هنا ، لا أعرف أين ومتى ولكن عما قريب

Gezegenimiz gerçekten dayanıklı ve kimse bunun yakında değişeceğini iddia edemez.
كوكبنا قوي، وليس هناك ما يدلّ أنه سيتغير في وقت قريب.

Çok erken göçen bir hayat. Bir dakikan var mı?
حياة اخذت في وقت قريب جدا. هل لديك دقيقة واحدة؟

Yakın zamana kadar İngiltere mültecilerden oluşan bir ülke olmadı, ve kimliğini hep var saydı.
لم تكن بريطانيا إلى وقت قريب أمة من المهاجرين لذا فقد أخذت موضوع الهوية من المسلمات.

BİLİM BİNASl ...Kısa süre öncesine kadar bakteri dediklerimizin, aslında bakteri olmadığını fark etmemiştik.
.. حتى وقت قريب لم نكن ندرك أن العديد من تلك المخلوقات الصغيرة التي كنا نُسميها بكتريا ليست بكتريا على الإطلاق

Herhalde paranın kalanı hesabıma kısa sürede gönderilir.
اتخيل أن باقي أموالي ستدفع في حسابي في وقت قريب ؟

yakında hizmetçilerine ve kişisel aşçına ve özel öğretmenlerine döneceksin.
ستعودين مع خدمك الى شيفك الخاص ومعلميك في وقت قريب

Görünüşe göre herkes yakında burada bir savaş olacağını düşünüyor.
يعتقد الجميع أنه سوف يكون هناك قتال في وقت قريب

yakında genetik buluşlar ve daha da iyi tıbbi koşullar 100 yaşına kadar yaşamanın normal olduğunu düşünmemizi sağlayacak.
وفي وقت قريب ، إكتشافات علم الجينات و الطب الحديث أيضا ستسمح لنا بالتفكير في أن 100 سنة هي المعدل الطبيعي للأعمار.

- Merak etme, tamam mı? Bu savaş yakında bitmezse, çıldıracağım.
إن لم تنته الحرب في وقت قريب فساصاب بالجنون

yakında buraları iyice ısınacak.
سيصير الجو دافئاً في تلك الأنحاء في وقت قريب جداً

Jeanne, sevgilim, çok yakında gözetim altında olacaksın, ve konuşamayacağız.
جين، حبيبي، ستكونين تحت المراقبة في وقت قريب جدا لذا فإننا سوف لن نكون قادرين على التواصل

Bu kadar erken aramanı beklemiyordum.
لم أكن أتوقع لكم مرة أخرى في وقت قريب جدا.

Bence biraz erken oldu ama yine de kendimi iyi hissettirdi.
اعتقدت انه كان قليلا في وقت قريب جدا، ولكن أيضا، فإنه يشعر نوع من لطيف.

Katil balinalar her ana okyanusta yaşamalarına rağmen, Yakın zamana kadar haklarında pek az şey biliyorduk.
على الرغم من أن الحيتان القاتلة تسكن جميع المحيطات الرئيسية، حتى وقت قريب جداً عرفنا القليل عنهم

Ama bir şekilde, Yakın zamana kadar, bunları iki paralel sistem olarak görme fikri öne sürülmemişti.
ولكن ذلك لم يبرز إلا في وقت قريب جداً رؤيتهما كنظامين متوازيين

Kısa süre içinde tekrar topluma karışacaksın.
سيتم الإفراج عنكِ وتعودين. للمجتمع في وقت قريب

kısa sürede yeniden bisiklete bineceksiniz. Haydi çocuklar.
ستعود لتركب دراجتك في وقت قريب جداً هيا بنا يا رفاق

Bunu bu kadar çabuk tekrar yapacağım hiç aklıma gelmemişti.
لم أظن أبدا أنّي سأفعل هذا مجددا في وقت قريب.

Sabırlı olun, birazdan hazır.
تحلى بالصبر . سوف يكون جاهزا في وقت قريب.

Ama bu aralar Lucifer ile parti yapmayacağım, çünkü test sonuçlarım negatifti.
لكنّي لن أحتفل مع الشيطان في أيّ وقت قريب لأنّ نتائج اختباراتي كانت سلبية

Bizim yönetimimizde kısa zamanda tüm kadınlar daha fazlası olabilir.
تحت رعاية الولايات المتحدة، يمكن لجميع النساء في وقت قريب.

Tabii ama şu an kötü bir zaman. Biraz daha geç olabilir mi?
بالتأكيد , لكني مشغولة الآن هل ستكون هنا إلى وقت قريب

Bu yakınlarda terfi beklemediğimi söylemem sanırım yeterli olur.
حسناً ، دعنا فقط نقول بأني لا أتوقع أن يتم ترقيته في أي وقت قريب

Herhangi bir iyileşme belirtisi yok, yani kırılmalar ölümüne yakın bir zamanda gerçekleşmiş.
لا يدل على الشفاء، و لذلك ربما حدث في وقت قريب من الموت.

Fiziksel olarak iyi, ama yakın zamanda bir doğum günü hediyesi beklemiyorum.
جسديا بخير .لاكن لا أتوقع هديه عيد الميلاد في أي وقت قريب