"وقت لا" - Traduction Arabe en Turc

• zaman
• an
• yok

Stoick şef olduğunda beni sürgün etmesi sadece zaman meselesiydi.
عندما أصبح ستويك زعيماً كان نفيي مسألة وقت لا أكثر

İlk prensip, işleri önem sırasına dizmekle harcadığımız zaman o işi yapmayarak geçirdiğimiz zamandır.
أُولى الأفكار هي أن كلّ الوقت الذي تستغرقه في ترتيب أولويات وظائفك هو وقت لا تستغرقه في أدائها.

Neden gündüz gündüzdür, nedenden gecedir gece ve zaman zamandır... gibi şeyleri konuşmak geceyi,gündüz ve zamanı boşa harcamak olur .
ان النهار نهار و الليل ليل و الوقت وقت لا شيء سوىمضيعة للوقت حتى الوفاة

Henüz yok ama olacaktır. Sadece an meselesi.
حسنا, ليس بعد, لكنهم سيفعلون إنها مسألة وقت لا أكثر

-Julie'yle istediğimiz an İtalya'ya gidebiliriz. -Hayır.
جوليا و أنا يمكننا الذهاب الى ايطاليا في أي وقت لا

Bunu erteleyebilirim. Koda ihtiyacım yok.
استطيع ان الغيه فى ايه وقت لا احتاج للشفرات

Amerika nın da onaylaması sadece bir zaman meselesi.
هي مسألة وقت لا أكثر . حتى تدفع الولايات المتحدة أيضاً

Sırt üstü uzanmış yıldızları seyrederken zaman akıp gitmesine rağmen hiç bitmeyecek gibiydi.
أتذكر التمدد على ظهري لما بدا و كأنه وقت لا ينتهي أحدق في النجوم

Sayamadığım kadar uzun bir süre geçmiş olmasına rağmen bana kalan zaman pek de uzun değildi.
وقت لا نهائي تعداني لكن لم يعد امامي وقت

Belki zaman bulur da romanıma bir göz atmak istersin.
ربما اذا وجدت وقت لا تمانع ان تلقي نظرة على روايتي.

Ne yarın ne de hiçbir zaman gelmesin.
لا، ليس الغد و ليس في أي وقت لا أريده في منزلي

Hayır, sorun değil. Beni her zaman arayabilirsin. Ben hep buradayım.
يمكنكِ الاتصال بي في أي وقت لا أمانع في ذلك

O yüzden kısa zaman içinde sıkıcı, sempatik kişiliğini geri kazanır.
لذا فإنّها ستعود لبلادتها وذاتها العطوفة في وقت لا يُذكر

Tek düşünebildiğim bunun an meselesi olduğuydu.
كلّ ما استطعتُ التفكير فيه هو أنّها كانت مسألة وقت لا أكثر

Bazen öyle bir an gelir ki artık yalan söyleyemezsin, değil mi?
تعلمين أنّه يأتي وقت... .. لا تعودين قادرة بعده أن تكذبي، صحيح؟

Ölebilirdik. an meselesiydi.
لكنا سنموت بالخارج، فقد كانت مسألة وقت لا أكثر

Sana da böyle bir şey yapması an meselesi.
إنها مسألة وقت لا أكثر قبل أن يقوم بنفس الشيئ معك

Yapamam. Vakit yok. Seni eve bile götüremem.
لا أستطيع أن اعمل هذا ليس هناك وقت لا أستطيع حتى أخذك للبيت

Zamanımız yok.
ليس لدينا وقت. لا أحد منا أمن من هذا الشيء