"وقررنا أن" - Traduction Arabe en Turc

• karar verdik

Orada mükemmel bir hayatımız vardı, ve olağandışı bir şey yapmaya karar verdik.
عشنا حياة رائعة هناك، وقررنا أن نفعل شيئا غير إعتيادي.

Biz de birbirimizin kartvizitlerini aldık ve sonrasında birbirimizle haberleşmeye devam ederek 'High Line Dostları' adlı bu derneği kurmaya karar verdik.
وهكذا تبادلنا بطاقات الأعمال، وواصلنا الإتصال ببعضنا البعض وقررنا أن نبدأ منظمة، أصدقاء الهايلاين.

Beladan uzak durmaya ve bunlarla ilgili konuşmamaya karar verdik.
وقررنا أن نبقى أنفسنا بعيداً عن المشاكل وان لا نتكلم عنها

Birkaç yıl önce, bu yazılımı oluşturan insanlarla çalışmaya başladım ve çılgın bir fikrin peşinden gitmeye karar verdik.
وهكذا ومنذ بضعة سنين بدأت بالعمل مع الذين وضعوا هذا البرنامج وقررنا أن نتابع فكرة مجنونة

Üniversite ikinci sınıftayken bir gece, Şükran Günü tatilinden yeni dönmüştüm, birkaç arkadaşım ve ben takılırken, park edilmiş bir banliyö treninin üstüne çıkmaya karar verdik.
في ليلة ما , السنة الثانية في الكلية عائداً من عطلة عيد الشكر بعض أصدقائي وأنا كنا نتسكع بالجوار وقررنا أن نصعد على سقف قطار متوقف

Video oynatırken kullandığımız algoritmayı kullanmaya karar verdik.
وقررنا أن نستخدم تلك الخوارزمية التي تم استُخدمت في بث الفيديوهات.

Netra ve ben hayatımızı paketledik, herşeyimizi kapattık ve New York'a taşınmaya karar verdik.
لذا أنا ونيترا أنهينا متعلقاتنا، أغلقنا كل شيء ملكناه، وقررنا أن ننتقل إلى نيو يورك.

Yapmamız gereken ilk şeyin aynı anda tüm başkentlerde ortak bir bildiri yayınlanması elimizdeki bilginin ilân edilmesi işlenen suçun korkunçluğunun ifade edilmesi ve olanca nefretle kınanması olduğuna karar verdik.
وقررنا أن واحداً من الأمور التى يتحتم علينا القيام بها هو الأدلاء ببيان قوى كل من عاصمته، وفى الوقت ذاته

Ayrıca konuştuk ve o silahtan kurtulmamız gerektiğine karar verdik.
وقد تكلمنا بالأمر وقررنا أن نتخلص من المسدس

Konuştuk ve yukarı çıkıp kapıyı çalmaya karar verdik.
ناقشنا الخطة وقررنا أن أذهب أنا وأطرق على الباب

Ve çocuklar hakkında dediklerinin doğru olduğuna karar verdik.
وقررنا أن ما قلتيه حول الأطفال كان صحيحاً

Baş Rahibe'yle de konuştum ve onun için dua ederken ayinde olmamanın daha iyi olacağına karar verdik.
لقد تكلمت مع الأم الكبيرة وقررنا أن من الأفضل ألا تحضري أنتِ القداس عندما نقرأ لها

'Bu spekülasyonu sona erdirmek için halka kulak verip... '...ve yüksek hızlı trenin... '...aslında olmayacağını bugün duyurmaya karar verdik.'
؟ هذا ينهي التوقعات للأمر , وقد إستمعنا إلى الشعب وقررنا أن نعلن اليوم

Biz de bunu konuştuk ve bu geminin yürümesine yardım etmemim zamanının geldiğine karar verdik.
فناقشنا الأمر وقررنا أن الوقت قد حان لأنقذ السفينة

Korelileri secmeye karar verdik. hemen hemen ayni cografyada... ayni temel kulturu goz onunde tutarak, onlari ikiye bolduk ve Kuzey'lilere Komunizm verdik.
وقررنا أن نأخذ الكوريتين تقريباً فى نفس المكان الجغرافى مع ملاحظة أن، نفس سمات الثقافة أو الحضارة، وقسمناهم إلى إثنين , وقد أعطينا الشماليين الشيوعيين.

Şimdi bakın, hepimiz bunu konuştuk ve yapmaya karar verdik.
انظري ، الآن لقد تحدثنا وقررنا أن نفعل

Neden hala teklif etmedim ki? Aslında, Pam ve ben konuştuk ve şuna karar verdik.
في الحقيقة ، لقد تحدثت في الأمر مع "بام"ْ وقررنا أن,.ْ

İkinci olarak, birlikte tartıştık ve karar verdik ki..
والأمر الثانى ، أننا ناقشنا الأمر وقررنا أن ... ميشيل ليست خطيرة؟

Daha önceden tanışıyoruz ve açık bir ilişkimiz olmasına karar verdik.
-لقد تقابلنا سابقاً وقررنا أن نخوض علاقة مفتوحة

İstemiyordum ama Judith'le konuştuk ve benim isteklerimin hiçbir şeyi değiştirmediğine karar verdik. - Tanrım, sen bitmişsin.
لا اريد منه أن يرجع,لكن أنا و (جوديث) تحدثنا وقررنا أن ما أريده ليس له أهمية على الإطلاق