"وكأنه ليس" - Traduction Arabe en Turc

• yokmuş gibi
• değilmiş gibi

Anneni kaybettiğin için kendini yalnız ve ailen yokmuş gibi hissediyorsun.
بسبب وفاة أمّك الأرجح أنّك شعرت بالوحدة وكأنه ليس ديك عائلة

Başına bela açıyorum, sanki... senin başında yeterince yokmuş gibi.
إننى أسبب مشاكل كثيرة وكأنه ليس لديكِ ما يكفى من مشاكل شخصية

Sanki Tanrı yokmuş, hiç kimse yokmuş gibi herkes hareket edebilir ama hiç kimse denemedi.
أي أحد يمكن أن يتصرف . . وكأنه ليس هناك إله ، كأنه لا شيء هناك . لكن لا أحد يحاول أبدا

Bence onunla burada değilmiş gibi konuşman çok kaba.
أظن أنه من الوقاحة التكلم عنه وكأنه ليس موجود معنا

Olanlar harika değilmiş gibi davranmaya çalışma. Çok tuhaf.
لا تحاول التصرف وكأنه ليس رائعاً، هذا غريب

Geri kalan herkesi buraya ait değilmiş gibi hissettiriyor.
تجعل بقيتنا يشعرون وكأنه ليس لديهم إنتماء

Tabii, sanki senin dolabında hiç giymediğin bir şeyin yokmuş gibi.
أوه نعم ، وكأنه ليس هناك شيء بدولابك لم تلبسه؟

Sanki benim yeterince işim yokmuş gibi bir de çocuğunu bana bırakıyorsun.
وكأنه ليس كافياً ما أقوم به لتتركيني مع الطفله

Bir de beni öpmenin seksi olduğunu çünkü hiç dişim yokmuş gibi olduğunu söyledi.
و و لقد قال بانه كان من المثير تقبيلي لأنه كان وكأنه ليس لدي أسنان

Hiç geçmiş, gelecek, inişler, çıkışlar yokmuş gibi aynı.
حسناً، يبدوا وكأنه ليس هناك ماضي، ولا مستقبل ولا يوجد أعلى أو أسفل.

Düşünmeye tahammül edemediği bir şey olursa, o şey yokmuş gibi davranıyor.
مالايحتمل التفكير فيه , يتصرف وكأنه ليس موجوداً

İyi haber şu ki birçoğumuz için iğrenç şeylerin cazibesi öyle hemen yok olmaz. Daha çok bu cazibe yokmuş gibi davranırız.
والخبر السار هو أنه وبالنسبة للكثيرين منا، فالانبهار بالأشياء المقززة لا يختفي تمامًا، نحن فقط نتظاهر وكأنه ليس موجودًا.

Sanki problemim yokmuş gibi...
وكأنه ليس لدي من المشاكل ما يكفي

Burada değilmiş gibi konuşmanın ona faydası yok.
التحدث عنه وكأنه ليس على الطاوله لن يساعد

Sanki o değilmiş gibi.
إنه مثل وكأنه ليس هو حتى

Ne yaptığının farkında değilmiş gibi mi?
وكأنه ليس لديه فكره عما فعل؟