"وكأن هذا" - Traduction Arabe en Turc

• Sanki bu
• Sanki çok
• buymuş gibi

Sanki bu yıl yeteri kadar zorlu değilmiş gibi senato da el değiştirdi.
وكأن هذا العام لم تكن مثيرة بما فيه الكفاية، تغيرت مجلس الشيوخ يد

Görüyor musun? Sanki bu adam diğerini vuruyor.
أترى , يبدو وكأن هذا يطلق على الرجل الآخر

Ve duruşmadaki o kızlar Sanki bu bir çeşit oyunmuş gibi davranıyorlardı.
وتلك الفتاتان اللاتي صعدن المنصة، وتصرفن وكأن هذا كله مجرد نوعٍ من الألعاب بالنسبة لهن

Sanki çok kolaydı.
نعم وكأن هذا بتلك السهول كم من المرات لم تخبري أباك

Sanki yapmam gereken buymuş gibi. Yapma.
وكأن هذا ما يفترض بي ان افعله , أليس كذلك؟

Sonra onu görüyorum, Sanki bu eski onunla ilgilenmek istediğim hissinin depreşmesi gibi.
وكأن هذا الشعور القديم يبدأ مفعوله كأني أريد أن أهتم به

Sanki bu şahıs orayı mühürlememizi istemiş gibi.
وكأن هذا الشخص أرادنا أن نغلق هذا المكان.

"İçeride değil" miş. Sanki bu beni caydıracak.
ليست هنا , وكأن هذا سيجعلني أذهب

Sanki bu çağ bana uygun değilmiş gibi hissediyorum.
. لدي شعور وكأن هذا العصر لا يناسبني

Sanki bu yeterince kötü değilmiş gibi, bir de benim adımı şakıdın.
وكأن هذا لا يكفي سوءاً جئت هنا

Sanki bu herşeyi çözecekmiş gibi.
وكأن هذا سيحل أي شيئ

Tabi, Sanki bu işe yaracak da.
وكأن هذا سينجح.

- Sanki bu seni daha önce durdurdu.
وكأن هذا أوقفك من قبل

Sanki bu benim hatammış gibi.
وكأن هذا خطأي بطريقة ما

Şimdi şehir planlamacılar, bir araya geldilar ve düşündüler Güney Merkez'in adını değiştirerek başka bir şeyin simgesi yapmayı, böylece adını Güney Los Angeles yaptılar, Sanki bu şehirde yolunda gitmeyen ne varsa onu gerçekten düzeltecekmiş gibi.
وفي مجلس المدينة يجتمع المخططون ويتوصلون إلى أنهم سيغيرون الاسم ساوث سنترال ليجعلونه يمثل شيئاً آخر لذا غيروه إلى (جنوب لوس أنجلوس)، وكأن هذا سيحل مشاكل المدينة الحقيقية.

- Evet, Sanki bu engel olurmuş gibi...
-صحيح, وكأن هذا قد سبق له ردع أيّ احد .

Sanki çok önemli amına koyayım. Şimdi bu bokla uğraşamam.
وكأن هذا يهمني, لا يمكنني الاهتمام بهذه المشكلة الآن

İşte gidiyor, uzay gemisine binip, Sanki çok normal bir şeymiş gibi zamanda yolculuk edecek.
ها هي تذهب، منطلقة إلى سفينتها الفضائية، تسافر بالزمن وكأن هذا طبيعي.

- Sanki çok önemli!
- وكأن هذا يهم !

Bana bu devir ve vahşi hayatıyla ilgili bir kitap ver işim buymuş gibi seni bilgi bombardımanına tutayım.
أعطني كتابًا عن هذا الزمن والحياة البرية في هذا العصر ولأبهرتك إبهارًا وكأن هذا صميم عملي.

Sabah kalkmasının tek sebebi buymuş gibi.
وكأن هذا هو سبب إستيقاظي في الصباح ! أجل !

Sanki asıl olay buymuş gibi.
وكأن هذا هو المغزى يا صديقي