"وكانت تلك" - Traduction Arabe en Turc

• bu
• buydu

bu, birbirimiz hakkında bilgi sahibi olup desteklemekle ilgiliydi ve böyle sürdü.
وكانت تلك هي روح معرفة ودعم بعضنا البعض والتي سيطرت على الأجواء.

Utanan hayvanlar kaçtılar ve bu kendilerini böyle açıkça gösterdikleri son sefer oldu.
هربت الحيوانات محرجة، وكانت تلك المرة الأخيرة التي كشفوا بها أنفسهم بهذه الطريقة.

Bana dedi ki bu sahte evraklar medya ile alakalı ve yapmak zorunda olduğu en yararsız şeydi.
واخبرني ان هذه الوثائق كانت لأغراض إعلامية وكانت تلك الاقل فائدة من تلكم التي قام بها

Ve ben tıp fakültesindeyken aldığım mesaj buydu.
وكانت تلك هي الرسالة التي استوعبتها. عندما كنت في كلية الطب.

Ders buydu. Ilham veren olay buydu.
وكان هذا هو الدرس. وكانت تلك اللحظة الملهمة.

1950'de Türkiye ilk özgür ve adil seçimlerini yaptı. Daha otokratik, laik rejim böylece sona erdi, ki bu rejim Türkiye'nin doğuşuydu.
ففي 1950 جرت اول انتخابات حرة في تركيا والتي انهت عصر الاستبداد العلماني وكانت تلك الانتخابات بداية انطلاقة تركيا

Ona göre bu da bizim uymamız gereken bir şeydi.
وكانت تلك هي الأشياء التي اعتقدت جدتي علينا تفاديها.

bu "Arabistanlı Lawrance" filminin yeniden düzenlenip tekrar yayınlandığı yıldı.
وكانت تلك السنة التي استرجعوا فيها وأعادوا إنتاج "لورانس العرب."

Kapıyı kaşfedilmemiş bir dünyaya şans eseri açan bu aletti.
وكانت تلك الأداة التي فتحت الباب مصادفة الى عالم آخر غير مستكشف.

Onların bu azim ve kararlılığı bana ve kardeşlerime de destek ve kararlılık getirdi beni McPherson'a getiren bu kişisel deneyimlerimdi.
وقوتهم والتزامهم قدمت الدعم والاستقرار بالنسبة لي ولأشقائي، وكانت تلك التجارب الشخصية هي التي جلبتني إلى ماكفرسون.

bu iki özellikle şu an gördüğünüz fotoğrafları yarattım.
وكانت تلك الخاصيتين اللاتي جعلنني قادراً على إنشاء الصور التي ترونها الآن.

bu ilk kez Jupiter tarafından saptırılıp değişmeye başlamasına yetecek kadar güneşe yaklaştığı tarihti.
وكانت تلك هي المرة الأولى التي يؤثر فيه كوكب المشتري ويحرف مساره. وأصبح قريبًا من الشمس بما يكفي ليبدأ بالتغير.

İşte bu en parlak ve en büyük fikirlerin doğduğu öfke gecesiydi.
وكانت تلك ليلة الغضب عندما ولدت واحدة من ألمع وأكبر الأفكار .

bu bizim için büyük bir "Buldum!"
وكانت تلك لحظة اكتشاف كبيرة بالنسبة لنا.

Babam, okumanın dış dünyaya açılan bir pencere olduğunu gösterdi. bu, onların bize en büyük hediyesiydi.
أوضح أن القراءة هي نافذة للعالم الخارجي، وكانت تلك هدية عظيمة منهم.

bu mizahi, derin ve isyankar ifadeler stratejik olarak Soho'nun sanat sahnesi içerisinde dağıtıldı.
وكانت تلك التعبيرات الفكاهية البليغة والمتمردة أيضًا منتشرة بشكل استراتيجي في شتى أنحاء الساحة الفنية في حي سوهو.

Ve bu, eğitmeye devam ettiğimiz kadınlar sayesinde oldu.
وكانت تلك النساء هنّ السبب في أننا استمررنا في التدريس.

Ve bu Londra'nın gördüğü son kolera salgınıydı.
وكانت تلك هي المرة الأخيرة التي لم يتفشى مرض الكوليرا في لندن بعدها.

Fakat elbette ki, bilgisayarların sınırlarının gayet de farkındaydı ve çalışmalarının en önemli sonuçlarından biri zaten buydu.
لكنه كان يدرك جيداً حدود الحاسوبات وكانت تلك إحدى أهم نتائجه.

Ama ona verebileceğim tek rahatlık buydu.
وكانت تلك التعزية البسيطة كل ما أستطيع تقديمه

Sen de ona ahırda buluşalım diye mesaj attın o da tamam dedi. Attığı son mesaj da buydu.
لذا أخبرتيه بأن يقابلك في الإسطبل ووافق على هذا وكانت تلك أخر رسالة كتبها