"وكانت والدتي" - Traduction Arabe en Turc

• annem

Bavulumu annem hazırladı, doğal olarak da içi kitaplarla doluydu.
وكانت والدتي قد وضعت في حقيبة ملابسي الكثير من الكتب وهو الأمر الذي بدا لي طبيعيا تماما.

Arabayı annem kullanıyordu; erkek kardeşim ve ben arka koltuktaydık.
وكانت والدتي تقود السيارة .. وكنت أجلس مع أخي في مؤخرتها

annem mutfağı yeniden yaptırmıştı; o gün dışarı çıkmıştı.
وكانت والدتي قد جددت المطبخ وكانت خارج المنزل يومها بعد أن أعدت لنا فطيرة التونا

Babam hayatı boyunca şehirde işçi olarak çalışmış. annem ise ev hanımıydı.
كان والدي عامل في المدينة طوال حياته. وكانت والدتي ربة منزل.

Babam uyuşturucu satıcısıydı, annem ise eroinmandı.
كان والدي بتاجر بالممنوعات وكانت والدتي مدمنة على الممنوعات

annem de her şeyi boşladı.
وكانت والدتي تحت تأثير الممنوعات على الدوام

Bir gece uyandım annem yanımdaydı durmadan ağlarken beni sarsıyordu.
اتذكر ليلة استيقظت فيها وكانت والدتي معي في السرير وكانت تهزّني فقط تبكي وتبكي

Şunu söylemeliyim ki keşke annem ölmeseydi dediğim anlar bu anlar.
أنا فقط حصلت على القول بأن هذه هي لحظات التي تجعلني أتمنى وكانت والدتي لم يمت.

Babam bilim adamıydı, annem de adalet için savaşıyordu.
كان والدي عالِم، وكانت والدتي تعمل لصالح العدالة

Maribelle, çenesi havada, dizleri titreyerek orada otururken annem onu dikkatlice süzüyordu.
ماريبيل وقفت هناك خائفة ... وركبتها ترتعش وكانت والدتي تحدق فيها

annem orada eğilmiş duruyordu.
... وكانت والدتي واقفة هناك، الركوع أسفل.

annem tüm bu süredir hastanede.
وكانت والدتي في المشفى طوال الوقت

Benim annem de Bengalli bir kadın.
.. وكانت والدتي هي زوجة بنغالية.

Babam koyu tenliydi, annem beyaz.
كان والدي داكن اللون، وكانت والدتي بيضاء...

ama bir gün hastaneye gittim -- annem hastaydı ve hastaneyi gördüm, doktorlara nasıl davranıldığını gördüm, hasta insanlara yardım etmek için kendilerini nasıl adadıklarını gördüm
لكن في أحد الأيام، ذهبت للمستشفى -- وكانت والدتي مريضة -- وقد رأيت المستشفى، وكيف كانوا يعاملون الأطباء، وكيف أنهم ملتزمون بمساعدة المرضى.

annem tam da bu şekilde arabanın yanında oturuyordu.
وكانت والدتي تجلس في السيارة

annem bir idareciydi.
وكانت والدتي مديرة.

Köpeğin sekiz tane yavrusu vardı, annem eğilmiş yavruları küvette boğuyordu.
كان الكلب القمامة، حوالي ثمانية، وكانت والدتي الانحناء... ... وكانت تقتل كل واحد من هذه الجراء الصغيرة في حوض الاستحمام.

annem onu dinlerdi.
وكانت والدتي للاستماع لها.

Ve annem...
وكانت والدتي...