"وكنت على" - Traduction Arabe en Turc

• ve
• da

ve seni Beyaz Saray'da gördüğüm zaman neredeyse özür diliyordum.
وكنت على وشك الإعتذار لك عندما رأيتكِ في البيت الأبيض

Yusuf Qasim ile konuştuğunun farkında mısın, ve gözaltında olduğunun
وكنت على علم انه تحدث الى يوسف قاسم، وأنه التقط

I.Q. 'mu biliyordum çünkü zeki birisi olarak tanımlanmıştım ve çocukluğumda ileri zekalı olarak bilinirdim.
وكنت على علم بدرجة ذكائي، لأنه تم تحديد درجتي على أنني من الأذكياء وكانوا يلقون علي لقب الموهوبة وانا طفله

Yanılıyor olurdunuz. Sonuç olarak o gece, bir kutu ilaçla ve elimde kağıt kalemle hayatımı sonlandırmayı düşündüm. ve gerçekleştirmeye de bu kadar yakındım.
ستكونون مخطئين. ذات ليلة جلست بجوار قارورة حبوب مع ورقة وقلم في يدي وفكرت في إنهاء حياتي وكنت على مقربة من فعل ذلك.

Tabii ki haklıydım. Beni gözetlemen konusunda da haklıyım.
بالتأكيد كنت على حق وكنت على حق فى أنك تتجسس على

Herkesin buna sıcak bakmayacağını düşünmüştüm ve haklı çıktım.
استنتجت أن ليس كل شخص سيتعمق في شخصيتي، وكنت على حق.

Romantik aşk bilimi ile ilgili bulabildiğim her şeyi araştırdım ve sanırım bir şekilde kalp ağrımı iyileştireceğini umuyordum.
قمت بالبحث حول كل ما يتعلق بعلم الحب الرومنسي، وكنت على أمل بأن أتعافى من وجع القلب.

Ben interseks olduğumu 10 yaşında öğrendim ve çoğunlukla bu gerçekle ilgili rahattım.
اكتشفت أنني ثنائية الجنس في عمر العاشرة. وكنت على ما يرام بمعرفتي ذلك على الأغلب.

Bunu bekliyordum ve gerçeğimi anlatmak için bedelini ödemeye hazırdım.
كنت أتوقع ذلك، وكنت على استعداد لدفع هذه التكلفة من أجل قول حقيقتي.

ve ısınma egzersizindeki stadyumda -- adayların ısındığı pistte, Olimpik stadyumdan birkaç blok ötede
وكنت اقوم بالاحماءات في الاستاد .. تلك الاحماءات التدريبية وكنت على بعد بضعة مربعات سكنية من الاستاد

ve arkadaşlara Texas'ın 23. bölgesini temsil ettiğinizi söylemek üzereydim.
وكنت على وشك إخبار الحضور بأنك تمثل الدائرة 23 في تكساس،

Sabah kalktım, çadırımı topladım, kuzeye doğru yedi buçuk saat gittim ve çadırımı tekrar kuruduğumda başladığım yerin iki buçuk mil gerisideydim.
استيقظت باكراً، وحزمت خيمتي، وتزلجت ناحية الشمال لمدة سبع ساعات ونصف. نصبت خيمتي، وكنت على بعد ميلين ونصف عندما بدأت

Onu sevdin ve onun uğruna cinayet işledin, şimdi ise o yok, bütün o planlamalar, bütün o tatlı... ve elinde kalan bir şey yok.
لقد احببتها,وكنت تريدها,وكنت على استعداد لتقتل من اجلها والآن ,هى رحلت,وكل هذا التخطيط وكل هذا العرق وقد خرجت بلا شئ

Gitmeye hevesliydim ve parasını vermeye razıydım.
وكنت على إستعداد للذهاب , وكنت أيضا على إستعداد لدفع الفواتير

ve o zaman fiziksel olarak yakınlaşma konusunda bir sorunla karşılaşacağımızı biliyorum.
وعندها وكنت على دراية أننا نصل إلى المرحلة الممارسة الجسدية

Hayatımın son demlerine geldiğimde varımı yoğumu kaybedip, sokak köşelerine düştüğümde ve beni tanıyan ya da seven herkes bana küfrederken kendime ne diyordum biliyor musunuz?
وحين كان ينتهي الأمر بالنسبة إليّ وكنت على الطرقات لا مكان أذهب إليه وكان كل من أحبني أو عرفني يلعن اسمي، أتعرفون ما قلته لنفسي حينها؟

Bir fırtına esnasında eğer bir dağın tepesinde durursanız, elektrik ve manyetizmanın ne kadar birbiriyle ilişkili olduğunu daha iyi anlarsınız.
فإذا سبق وكنت على قمق جبل أثناء عاصفة رعدية فستجد كم أن فكرة كيف أن الكهرباء والمغناطيسية وثيقتا الصلة

Öyle bir eylem tam olarak var olmasa da ben o eylemin dışında kalsam da, şu an eylemin merkezindeydiler.
إنّهما الآن مركز الأحداث, حتّى لو كانت الأحداث لا وجود لها, وكنت على الهامش.

Evimdeyiz, ben kanepedeyim, o da sandalyede.
كنا في شقتي، وكنت على الأريكة وكانت على الكرسي