"ولأني" - Traduction Arabe en Turc

• ve
• çünkü
• için
• yapamayacağım

Biliyorum çünkü sende yetenek var, bende vizyon, ve hissediyorum.
أعلم لأن لديك المهارة، وأنا لدي الرؤيا، ولأني أشعر بذلك.

O zamandan beri, bu büyük ve heyecanlı dünyanın içine girdiğim için hepsini keşfetmek istedim. Hepsini bir seferde istiyordum; ama bunun mümkün olmadığını da biliyordum.
منذ ذاك، ولأني الآن في هذا العالم الممتع الواسع، أردت استكشافه بأكمله. أردته كله بآن معاً، لكن عرفت أنه ليس بالإمكان.

yapamayacağım için evdeyim ama eve hasret kaldım. Keşke benim olsaydın ve canını yakmamış olsaydım.
ولأني لا أستطيع سأكون في الوطن، ولكني في شوق للوطن، أتمنى لو أنك لي ولم أؤذيك كما فعلت.

Tabii artık onunla konuşmuyorum. çünkü 3 kez yemek davetimi geri çevirdi.
ولأني لم أعد أتحدث إليها رفضت قبول دعوتي على العشاء ثلاث مرات

yapamayacağım için evdeyim ama eve hasret kaldım. Keşke benim olsaydın ve canını yakmamış olsaydım.
ولأني لا أستطيع سأكون وحسب في الوطن ولكني في شوق لوطني، أتمنى لو كنت لي ولم أؤذيك كما فعلت سابقاً.

yapamayacağım için evdeyim ama eve hasret kaldım. Keşke benim olsaydın ve canını yakmamış olsaydım.
ولأني لا أستطيع سأكون وحسب في وطني ولكني في شوق لوطني، أتمنى أن تكون لي ولم أؤذيك كما فعلت.

ve ben de genellikle yorumlarda olduğum için, sizinle birlikte
ولأني غالباً أرى التعليقات، فأنا أشارك معكم.

Yıllar geçer, tabi ki, ve yazı, birden bire oluşmaz, bunu size burda TED'de aktarmaya çalıştığım gibi.
تمر السنين، بالطبع، والكتابة، لا تحدث في الحال، ولأني أحاول إرسالها لكم هنا في تيد.

Hemşirenin ofisine aceleyle koştum ve konuşamadığım için ağzımı işaret ettim.
فأسرعت الى مكتب الممرضة، ولأني لم أستطع التحدث، أشرت فقط الى فمي.

çünkü sen küçük ve değersizsin ve çünkü, yapmazsan seni unufak ederim.
ولأنك صغير وتافه ولأني سأضربك إن لم تفعل

Geniş bir ailem vardı ve bunu severdim!
ولأني اتيت من عائلة كبيرة ولقد أحببت ذلك

Bana oda ve yemek parası ile iade edilmeyen hahamlık okulu parasını ve kefalet ücretiyle avukat parasını ödediğin zaman ödeşmiş olacağız.
هذه عن الحجرة والطاولة وأقساط المدرسة اليهودية غير القابلة للإرجاع ولأني كفلت عندما أعتقلت

ve kendi başıma sadece 30 bin çıkarabiliyorum çünkü vergi bürosu, o gerizekalılar, tüm hesaplarımı yine dondurdular.
أحبك، ولأني لا أملك سوى 30 ألف دولار، بسبب حقراء مصلحة الضرائب الذين جمدوا ممتلكاتي ثانية

Gururluysam, bu yalnızca sevdiğim işi yaptığım içindir çünkü bu işte oldukça iyiyim.
إن كنت أبدو مليئة بالفخر فهذا لأني أحب العمل ولأني جيدة جداً فيه

Tahrik olmadım, hemen tepki vermedim, çünkü orası onların evi.
لم أكن متهورًا، ولم تكن ردت فعلي مباشرة. ولأني أعلم أن هذا عرينهم،

çünkü kendimi bir topluluğun parçası olarak hiç hissetmedim. Kökenimin hikâyelerini öğrenmeye çalıştım. Kendimi yeniden keşfetmek için onları birbirine bağladım.
ولأني لم أشعر بأني جزءٌ من أي مجتمع، رأيت أن أتعلم القصص من تراثي وربطتها معاً لأعيد اكتشاف خاصتي.