"ولادتي" - Traduction Arabe en Turc

• Doğduğum
• doğmadan
• doğum
• Doğduğumdan
• doğduktan
• doğururken
• doğmuşum
• doğumumdan
• doğdum
• doğuştan
• doğurduktan
• Doğumda
• doğumumun

Doğduğum yıl satın alınmıştı, ve inanılmazdı, çünkü bilgi almak için kütüphaneye gitmeyi beklemek zorunda değildim;
وقد تم شراءها في يوم ولادتي وكانت رائعة جداً لانه حينها لم يكن يتوجب علي الذهاب الى المكتبة للحصول على المعلومات

Benim Doğduğum yıl olan 1979'da erkeklerin yüzde beşi, kızların da yüzde biri okul eğitimi alabiliyordu.
وخلال ولادتي سنة 1979، كان خمسة بالمائة من الصبيان وواحد بالمائة من الفتيات فقط هم القلة الذين تلقّوا تعليمًا.

Son yüce ejder ben doğmadan çok önce avlandı. Amcam tarafından.
آخر تنين عظيم تم أسره بفترة طويلة قبل ولادتي بواسطة عمي

Annem, dün ben doğmadan önce ölen bir ikizim olduğunu söyledi.
أخبرتي أمي البارحة أنني كنت أملك توأماً مطابقاً توفي قبل ولادتي

- Kusura bakma, doğum gününü kaçırdım. - doğum günümü kaçırmana sevindim aslında.
ـ أسف لأني فوت عيد ميلادك ـ حسناً , يسرني أنك فوت ولادتي

Doğduğumdan beri kuşku ve güvensizlik dolu bir çevrede yetiştirildim.
منذ لحظة ولادتي نشأت وسط بيئة من الشك وإنعدام الثقة

Hayır, ben doğduktan birkaç ay sonra annem beni İspanya'ya geri getirdi.
لا , بعد أشهر قليلة من ولادتي عادت بي والدتي إلى أسبانيا

Doğduğum günden beri hiç bu kadar mutlu olmamıştım!
منذ يوم ولادتي لم أكن سعيدا إلى هذه الدرجة

Doğduğum andan beri beni tek bir şey için yetiştirdi.
منذ لحظة ولادتي أصقلني لأصبح شيئاً واحداً

Üstünde Doğduğum yıl var.
ماهي المشكلة? إنه مكتوب عليها تاريخ ولادتي

-IRA'nın uğraştıkları şeyleri ben doğmadan 10 yıl önce elde edebilirdik.
ما استقروا عليه ما كنا نمتلق 10 سنوات مضت قبل ولادتي

Babam ben doğmadan 2 hafta önce ölmüş. Annem onu severdi herhalde.
لقد مات قبل ولادتي بأسبوعين ولكني أعتقد أن أمي كانت تحبه ،

Babamla hiç tanışmadım, ben doğmadan önce ölmüş
في أحد قبور الإنكا , لقد مات قبل أن تتم ولادتي

Yaşlı, zengin bir adamla çıkıyorum ve doğum kontrolü konusunda yalan söylüyorum.
أنا اتواعد مع رجل كهل غني وقد كذبت عليه بخصوص مكان ولادتي

Bu adam Dr. Kean'di, sadece annemin o güne dair anlattığı hikayelerden tanıdığım birisiydi, cünkü, elbette, moda olduğu üzere, doğum günüme iki hafta kadar geç kalmıştım.
أن هذا الرجل هو الدكتور كين شخصا قد سمعت به من خلال قصص أمي لأنني قد تأخرت عن موعد ولادتي بأسبوعين

Ben de Benjamin Button hastalığı olabilir... ama Doğduğumdan beri kadınların tadına bakıyorum.
صحيح أن لدي مرَض بينجامين بوتن لكن لدي خبرة في النساء منذ ولادتي

Bizim için, Doğduğumdan bu yana, hatta daha da önceden beri, Kuzey Kore hep düşmandı.
بالنسبة لنا، كانت كوريا الشمالية هي العدو دائمًا حتى قبل ولادتي.

Açıkcası bence çocukluğumun güzel bir dönemini yaşadığım, burada Chicago'da doğduktan sonra Avrupa'da geçirdiğim zamana döndüğümde. Sözgelimi 1945 yılında Londra'da
دعوني أعود بذاكرتي .. لقد قضيت فترة جيدة .. بعد ولادتي في شيكاغو في اوروبا .. اذا عبرت ذات يوم

Bir vampir annemi baştan çıkarmış. Annem beni doğururken ölmüş.
مصاص دماء أغوى أمي والتي ماتت أثناء ولادتي

2 ay erken ve 1,5 kilo doğmuşum.
ولدت قبل شهرين من موعد ولادتي بوزن ثلاثة ونصف باوند

doğumumdan son üç saate kadar olan şeyleri hatırlamayı umardım.
أتمني أن أعلم شيئاً منذ ولادتي وحتي قبل ثلاث ساعات

Ben lezbiyen olarak doğdum, tıpkı senin ikiz olarak doğman gibi.
أنا شاذة منذ ولادتي , مثلما أنتِ توأم منذ ولادتكِ

Benim adım Siyanda Mohutsiwa, 22 yaşındayım. Ve doğuştan Pan-Afrikanistim.
أسمي سياندا موهيتسيوا و عمري 22 سنة وأنا أفريقية منذ ولادتي.

İlk bebeğimi doğurduktan 2 gün sonra işime geri dönmüştüm.
لقد عدت للعمل بعد مرور يومان فقط من ولادتي لطفلي الأول

Doğumda öldüğümü. Tek başımaydım çünkü Adam ordudaydı.
حلمت أني مت خلال ولادتي كنت وحيدة لان آدم كان بالخارج

Kaldırımın üzerindeki o küçücük harfler doğumumun, tamamıyla bir kaza olmadığının kanıtıydılar.
تلك الاحرف الصغيرة على الرصيف تخبرني بحقيقة ودليل قوي ان ولادتي لم تكن مجرد صدفة