"ولا أحفل" - Traduction Arabe en Turc

• umurumda değil

Bir teşekkür hediyesi olarak. İnsanların onun hakkında ne dediği zerre kadar umurumda değil.
كرسالة شكر له، ولا أحفل برأي أي أحد في ذلك.

O kamp konusunda haklıydın. Malzemelerini almamız gerekirdi. İhtiyarı öldürmüş olman umurumda değil.
أصبت بشأن ذاك المخيم، حرى أن نأخذ مؤنهم، ولا أحفل بقتلك للعجوز

- Kimin bildiği umurumda değil. - Ya okul aile birliği başkanı bizi görüp bizi yemeğe davet ederse?
ولا أحفل بمن يعرف - "إذاً لو دعانا رئيس "رابطة الآباء والمدرسين -

Sizin o aptal Hasat ritüeliniz umurumda değil.
ولا أحفل بشعائر الحصاد السخيفة خاصّتكم

Doğru. Bu savaş umurumda değil, Henry. Açıkçası babamı memnun etmek için geldim buraya.
صدقت، ولا أحفل بهذه الحرب يا (هنري)، إنّي بصراحة تطوّعت للتجنيد إرضاءً لأبي.

Sadece senle ve Hope'la sessiz bir gece geçirmek istiyorum ailemizle ve evleri yansa bile umurumda değil.
لا أودّ إلّا ليلة وادعة معك و(هوب)، أسرتنا. ولا أحفل إن شبّ في بيتهم حريق، فإنّي لليلة، سأتركه يحترق.

- Bilmiyorum, umurumda değil.
-لا أعلم ولا أحفل.