"ولا أنوي" - Traduction Arabe en Turc

• niyetim yok
• hiç niyetim
• niyetim de yok
• niyetinde değilim

Bu doğru, böyle bir niyetim yok talep etmem de.
هذا صحيح أنا لا أطلب ولا أنوي أن أطلب شيئاً

Anneni kaybettiğim gün hayatımın en karanlık günüydü. Seni de kaybetmeye niyetim yok.
يومَ فقدت أمك كان الأحلك في حياتي، ولا أنوي فقدانك أنت الأخرى.

Ama artık yalnız bir kadınım ve geriye dönmeye hiç niyetim yok.
ولكني امرأة عزباء الآن، ولا أنوي العودة لما سبق

Ama merak etme. Kimseye söylemedim. Öyle bir niyetim de yok.
لا تقلقي، لم أخبر أحدًا، ولا أنوي إخبار أحد أيضًا.

Seni ikinci kez kaybetme niyetinde değilim.
ولا أنوي خسارتك مجدداً

Ben de. Gömmeye de niyetim yok. Hele altın için asla.
ولا أنا، ولا أنوي ولا في أي ذهب.

Üzgünüm hayatım, ama bu kehanet hepinizin aptalca davranmasına sebep oluyor ...ve hayatımı bu aptallık yüzünden tehlikeye atmaya niyetim yok.
-إنّي آسفة يا حبّ . لكن تلك النبوئة أضرمت الحُمق في تصرّفاتكم جميعًا ولا أنوي المجازفة بحياتي لأجل الحماقة.

Şimdi de öyle bir niyetim yok.
ولا أنوي أن أبدأ الآن

Kalmaya da niyetim yok.
ولا أنوي ذلك أيضاً

Üstelik kafamı kazıtmaya da hiç niyetim yok.
ولا أنوي أن أحلق رأسي

Ayrıca Zoe'ye de zarar vermek gibi bir niyetim yok. Hayran olunacak biri.
(ولا أنوي إيذاء (زوي بل إني اجدها جديرة بالإعجاب

Burada çalışmıyorum ve buna hiç de niyetim yok.
أنا لا أعمل هنا ولا أنوي ذلك

Demir yolu işçisi değilim. Olmaya da niyetim yok.
-لست عامل سكة حديد ولا أنوي ذلك

Buna hiç niyetim yok.
-كلا ولا أنوي ذلك

Ağzımı bile açmadım, niyetim de yok.
فلم أنبس له بكلمة ولا أنوي ذلك.

Hiç kimseye kardeşin hakkında tek bir söz etmedim ve niyetim de yok.
لم أخبر أحدا عن أخيك، ولا أنوي فعل ذلك.

Ve onlara piyon olmak niyetinde değilim.
ولا أنوي أن أكون رهن لديهم

Şu anda da başlamak niyetinde değilim.
ولا أنوي ذلك.