"ولا تقلقي" - Traduction Arabe en Turc

• Merak etme
• Ve endişelenme
• Ve üzülme
• da kafana takma

Şimdi git ve beni rahat bırak! Merak etme çocuğum.
ولا تقلقي يا طفلتي ليس هناك خطورة في ولادة طفل

Meksika bu tarafta ve Kanada bu tarafta. Geri kalanını Merak etme.
ولا تقلقي من الأماكن المتبقية، لأنك لن تري أي منها خلال الضباب

Merak etme, bütün çamaşır ve bulaşıklar seni bekler.
ولا تقلقي ، ستجدين الملابس والأطباق المتسخة مكانها لدى عودتك

Ve endişelenme sana sağladığım sözümona "polis koruması" vardı ya?
ولا تقلقي الشرطيان من كانا مكلفان بحمايتك؟

Ve üzülme, sana eşlik edeceğim, yani hiç bahanen yok.
ولا تقلقي , سأُرافقكِ وبهذا أنتِ لا تمتلكين أعذار

Merak etme. Herkes kararları senin verdiğini biliyor.
ولا تقلقي , كل واحد هنا يعلم بأنكِ من تتخذين القرار

Merak etme insanlar İngilizce konuşuyor.
ولا تقلقي ، أنهم يتحدثون اللغة الإنجليزية هنا

Merak etme, ikimize de yetecek kadar içerim.
أتصرف بشكل مختلف مع رجلي ولا تقلقي سأشرب مقداراً كافياً لشخصين

Tamam. Onu arayayayım da bir bahane bulup iptal edeyim. Merak etme, tüm suçu üstleneceğim.
حسناً, سأتصل بها وأخترع حجة لألغي العشاء ولا تقلقي سألقي اللوم كله على عاتقي

Merak etme kraker falan.
ولا تقلقي بعض الوجبات الخفيفة أو شيء من هذا، شكراً

Merak etme, ben gittikten sonra küçük aşk üçgenine tekrar odaklanabilirsin.
ولا تقلقي فبعد رحيلي يمكنك العودة للتركيز على مثلث الحب الخاص بك

Ben de geliyorum o zaman ve Merak etme o değerli telsizini de getiririm.
إذاً انا ذاهبة أيضاً, ولا تقلقي, سأجلب اللاسلكي اللعين الخاص بكِ

Şu anda içeriye giriyorum. Merak etme.
سأقابها الآن ولا تقلقي وصلت في الوقت المناسب

Merak etme tatlım, ben ikimizin yerine de dua ederim.
ولا تقلقي يا عزيزتي، سأصلي عن كلتينا

Merak etme, onunla çıkmayacağım.
ولا تقلقي فلن أواعده لم يعد هذا يهمني

Teşekkür ederim. Ve Merak etme, çocuklarımla konuşacağım.
شكراً، ولا تقلقي سأتحدث مع أطفالي

Merak etme, onlara bundan bahsetmeyeceğim.
ولا تقلقي لن أخبرهم عن كل هذا الهراء

Ve endişelenme, ne söyleyeceğimi biliyorum.
ولا تقلقي , أنا بالفعل أعرف ما سأقوله

Üstüne düşünme Ve endişelenme.
لا تفكري، ولا تقلقي

Düşünme. Ve endişelenme.
لا تفكري، ولا تقلقي

Ve üzülme. Söz mü? Üzülmem.
عمت مساء.ولا تقلقي.تعديني؟

Tatil konusunu da kafana takma. Ben öderim.
ولا تقلقي حيال الإجازة، سوف أتولى التكاليف.