"ولا زلت" - Traduction Arabe en Turc

• ve hala
• ve hâlâ
• Hala da
• Yine de
• Hâlâ da
• de hâlâ
• ama ben hâlâ

İşitme cihazı için 6 ay önce başvurdum. ve hala almayı bekliyorum.
منذ ستة أشهر ، قمت بتقديم طلب من أجل جهاز السمع ولا زلت أنتظره حتى الآن

Buraya yıllardır geliyorum ve hala dileklerim gerçek olmadı.
آتي إلى هنا منذ وقت طويل ولا زلت لم أحظى بأي شيء

Adamım, sen acilen yatağında puding yemeyi hak ettin. ve hala Maj'ı destekliyorsun. Kalas.
يا صاح أنت غارق كلياً بالنزوات في سريرك الخاص ولا زلت تضع الميجر وود

Hâlâ bir kadına âşığım ve hâlâ onu elde edemiyorum.
لا أزال أحب امرأة ولا زلت لا أستطيع الحصول عليها

ve hâlâ Pazar günleri kilisede onun için mum yakıyorum.
ولا زلت أشعل الشموع تكريماً لروحها في أيام الأحد بالكنيسة.

İtiraf et, seni o zamanlar korkutuyordum. Hala da korkutuyorum, değil mi?
اعترف بهذا ، لقد أخفتك تلك المرة ولا زلت أخيفك ،أليس كذلك؟

Tam sayı yaptım. Ama Yine de elli birde iki.
بالرغم من أني ضربت الدورة كاملة ولا زلت الثاني من 51

Ayrıca, ne kendi ülkeme düşmanlık besliyor, ne de Müslüman olmayan vatandaşlara nefret besliyordum, Hâlâ da beslemiyorum.
ولم أحمل أي عداء ضد بلدي، ولا ضغينة على المواطنين غير المسلمبن، ولا زلت.

Sadece 15 kere okudum ve hala kaçırdığım bir şey var gibi.
لقد قرأته أكثر من 15 مرة ولا زلت أعتقد بأنه فاتني شيء ما

Ne yazık ki varsın ve hala bana evimde ne yaptığını söylemedin.
حسناً، لسوء الحظ، أنت لا تزال هنا ولا زلت لم تخبرني ما الذي تفعله في منزلي

Evet, yani hayatım boyunca senin aldığından daha fazla uyuşturucu aldım ve hala acınası olduğunu düşünüyorum.
أجل, لأني في حياتي قد تعاطيت مخدرات أكثر منك حتى, ولا زلت أعتقد بأنه أمر يدعو للشفقة

Beş saniyeliğine karnına sürtündüm, gitmemi istedi ve hala bakirim ama konunun bunla alakası yok.
طبطبت على بطنها لخمس ثواني, و طلبت مني أن أرحل, ولا زلت بكرا, لكن ليست هذا هو المغزى

Beş yıllık iş hayatım boşa gitti ve hala elinden tutman gerekiyor.
خمس سنين ضاعت من حياتي المهنية, ولا زلت تحتاجيني للإمساك بيدك,

Yardım edebilir ve hala saat 3.00'teki randevuma yetişebilirim.
أستطيع المساعدة ولا زلت سألحق بموعدي على 3: 00

ve hala seviyorum. Kocanız nasıl öldü?
ثانيا, لقد أحببت زوجي ولا زلت أحبه

Bunca zaman babamla çalıştın ve hâlâ kazanabileceğini mi sanıyorsun?
طوال هذه الفترة كنت تعمل مع أبي ولا زلت تعتقد بأنك ستربح؟

Şöyle bir tahmin edecek olursam, burada olmamın sebebi bu akşam beni görmüş olman ve hâlâ beni istemen diyebilirim.
أن اضطررت للتخمين , سأقول أنني هنا لأنك رأيت سابقاً هذه الأمسية ولا زلت متعلقاً بي

Üçüncü randevumuzdayız ve hâlâ hakkında pek şey bilmiyorum...
موعدنا الثالث ولا زلت لا اعلم عنك الكثير

Kheb'deki rahip de söyledi bunu bana. O zaman ne manaya geldiğini anlamadım, Hala da bilmiyorum.
الرااهب في خب أخبرني ذلك لا أعرف ماذا قصد حينها ولا زلت لا أعلم

Sana yardım etmek istemediğimden değil, Hala da göremiyorum
ليس إن كنت أساعد في ذلك ولا زلت لا أستطيع

Yine de mobilyalara çarpmamayı nasıl becerdin?
ولا زلت كيف رتبت امورك بحيث لا تصتدم بالاثاث

- Buldum. Hâlâ da buradayım. - O yara izi nasıl oldu?
وقد وجدتها ولا زلت هنا من سبب لك هذه الندبة

Asıl aptallık bu yaşa gelip de hâlâ onu tanımamamdı.
من الحماقة أنني أصبحت بهذا العمر ولا زلت لا أعرف من هو

Bu beni iki kez becerdin Demek oluyor ama ben hâlâ hangisi daha sinir bozucu emin değilim.
ذلك يعدها المرة الثانية قد قمت بمعاشرتي. ولا زلت غير متأكدة أيتهما كانت أكثر إحباطاً.