"ولا يُوجد" - Traduction Arabe en Turc

• yok

Hayır. Zorla giriş veya kayıp bir şey yok.
كلاّ، لا أثر على الدخول عنوة، ولا يُوجد شيء مفقود.

Bu şey ötmeye devam ediyor ama burada hiç bir şey yok.
هذا الشيء يظلّ يُؤشّر ولا يُوجد شيء هناك.

Amacımız yok. Görevimiz yok. Sadece balık tutuyoruz.
لا يوجد هناك هدف ولا يُوجد مهمة نحن نصطاد فحسب.

Şişme, tıkanma yok ve adli tabibin raporunda böyle bir kesikten bahsedilmiyor yani bu demektir ki bu kesik otopsiden sonra yapılmış.
لا تورّم، لا تخثر للدم، ولا يُوجد له سجل في تقرير الطبيب الشرعي، ممّا يعني أنّه تمّ تنفيذه بعد التشريح.

O çiçekler babamdan. Gizemli aşığım falan yok.
الورود كانت من أبي ولا يُوجد هناك حبيب مخفي

Haddini bildirecek yaşlı erkekler yok.
ولا يُوجد فحولٌ أكبر سناً ليُذكّروه بمكانته الحقيقية

Bir saati geçti. Doktorlardan henüz çıt yok.
مرّ ما يُقارب ساعة ولا يُوجد أي شيء من الأطباء

Hayır. Beni dairemden çıkartmak için yapabileceğin bir şey yok.
كلاّ، ولا يُوجد ما يُمكنك القيام به لإرغامي على مُغادرة شُقتي.

Herkese kafasına dikmiş içiyor, kimsenin de çalıştığı yok.
الجميع يمرح ، ولا يُوجد من يعمل ؟

Yarı açlar, yetişkin yok.
نصفهم يتضورون جوعاً ولا يُوجد بالغين

Sonunda annemi kimin öldürtmüş olduğunu çözdüm ve bu konuda yapabileceğim bir şey yok.
لقد اكتشفتُ أخيراً مَن هُو... الرجل الذي قتل أمّي... ولا يُوجد ما بإمكاني القيام به حيال ذلك.

Teröristler yok, seçim yok, başkan yok, ve demokrasi yok.
(لا يوجد انتخابات , ولا يوجد (رئيس .ولا يُوجد أى ديمقراطيه

Orada hiçbir şey yok.
. ولا يُوجد شىءٌ هُناك

Yanında Mekanikler yok.
. ولا يُوجد آليين مَعهُم

Tedavisi yok.
ولا يُوجد علاج.

Aracındaki harici belleklerin hepsi temizlenmişti. Onu Alice bağlayan hiçbir şey yok.
كلّ قرص ذاكرة في شاحنته قد تمّ محوه، ولا يُوجد شيء يربطه بـ(أليس).

Sly, dostum, şu anda seni ekranlardan izliyorum... - ...ve yanında hiç tavuk yok.
(سلاي)، يا صاحبي، إنّي أراك على شاشات المُراقبة الآن، ولا يُوجد دجاج عندك في الداخل.