"ولحسن" - Traduction Arabe en Turc

• var ki
• Ve şanslıyız
• şükür ki
• neyse ki
• çok şükür
• şükürler olsun

Allahtan, uzun bastonum var ki çoğu kör kişinin kullandığından çok daha uzun.
ولحسن الحظ، لدي عصاتي الطويلة الموثوقة، أطول من العصي التي يستخدمها أغلب العِميّ.

Şanslıyız ki, New York'ta ben varım, Örümcek Adam Ve şanslıyız ki, benim de Örümcek-Siklet'im var.
ولا تفعل أبداً , لحسن الحظ نيويورك لديها أنا سبايدرمان ولحسن الحظ لدي دراجتي

şükür ki biz makine değiliz ve biz bunu yapabiliyoruz.
ولحسن الحظ ، أننا لسنا اّلات ، ونستطيع فعل ذلك.

Korkunç bir şey olmalı. neyse ki ben bahçe işlerinden anlarım.
لا بدّ و أنّ هذا فظيع، ولحسن الحظّ لديّ ملكة البستنة

Gördükleri şey kartondan şekillerdir, çok üzücü, çok yalnız, ve çok şükür ki çok nadir görülen bir vakadır.
كل ما يرونه هو لوح كرتوني، وذلك مثير للشفقة، والوحدة، ولحسن الحظ إنه من النادر جدًا.

şükürler olsun ki hava terbiyeli, çünkü öyle olmasa uçaklar gökten düşerdi.
ولحسن الحظ أن الهواء منتظم الحركة، فلو لم يكن كذلك، لسقطت الطائرات من السماء.

Şansımız var ki servet avcılarının avı olamayacak kadar fakir.
ولحسن الحظ هي فقيرة جدا لتكون هدف لصائدي الثروات.

Ama şansım var ki, sadece Univision izliyor.
ولحسن الحظ هي فقط تشاهد يونفيسون

-Ki şansımız var ki bunu ben ortaya çıkardım.
والذي ولحسن الحظ أنا كشفته

Ve şanslıyız ki ikisini de yapacak hayal gücüm ve param var.
ولحسن الحظ، لدي المُخيلة ورأس المال، لفعل كلاهما

Ve şanslıyız ki elimizde geleceği görebilen birisi var.
ولحسن الحظ، لدينا شخص الذين يمكن التنبؤ بالأحداث المستقبلية.

Ve şanslıyız ki onlara fazla ihtiyacımız olmayacak.
ولحسن الحظ لن نحتاجهم أكثر من ذلك

Ve şükür ki, hükümetin bu genel kaygılara daha vakitli ve daha sıklıkla cevap verdiklerini gördük.
ولحسن الحظ ، لقد رأينا الحكومة تستجيب أكثر في الوقت المناسب وبشكل متكرر أيضا لاهتمامات الرأي العام.

Ve şükür ki bu gün çalıştı.
ولحسن الحظ ، أنها عملت معنا اليوم بشكلِ جيد.

Hayatına geri döndü ve şükür ki, bugün Linda iyi durumda.
فقد عادت لممارسة حياتها ولحسن الحظ فإنها اليوم في تحسن.

- Ne? - Evlerinin önünden geçiyordum ve garajlarında onu gördüm. neyse ki, beni göremediler çünkü kamuflaj giyiyordum.
كنت مارًا من جوار منزلهم , ورأيته بالكراج .ولحسن الحظ لم يتمكنو من رؤيتي .لأني ارتدي اللبس الزائف ..

neyse ki, artık insanlar aldanmıyor.
ولحسن الحظ، أن الناس الآن لا يمكن خداعھم،

neyse ki hala hastane odamdaydım ve doktorlarım hemen yanıbaşımdaydı.
ولحسن الحظ كنت في المستشفى وكان الاطباء حولي

Çok şükür ki, biz böyle bir kişiye yeni sahip olduk aslında, onlarda bir kaçına.
ولحسن الحظ, لدينا هذا الشخص فى الواقع, العديد منهم

Çok şükür ki, Fransız hapishanesinde, yemekler kötü değildi.
ولحسن الحظ, كان سجناً فرنسياً, فلم يكن الطعام سيئا.

Çok şükür ki Onüç sorunun ne olduğunu buldu da akciğerlerin tekrar havalanmasını sağladık.
ولحسن الحظ اكتشفت ثلاثة عشر المشكلة وقامت هناك بإعادة نفخ رئتها

İkimiz de biliyoruz ki, baban bu oteli batırdı, ve şükürler olsun ki, senin bunu yapma şansın olmayacak.
جميعنا نعلم أن والدك الفاشل أوصل الفندق للحضيض ولحسن الحظ أنت يا صديقي لن تتاح لك الفرصة لإقتراف الخطأ نفسه مجدداً

şükürler olsun bizi kahkahalarla karşıladılar, çok çok güzel kahkahalarla. Parıltılı bir Eylül gününde yedi saat dört dakika süreceğini planladığımız programı başlattık.
ولحسن حظنا، قابلونا بالضحك، الضحك الجيد جدًا جدًا، لذا وفي يوم مشرق من سبتمبر بدأنا برنامجًا اعتقدنا أنه يجب أن يمتد لسبع ساعات وأربع دقائق.

şükürler olsun ki Reda Girgis ile tanıştım, çok ciddi birisi ama o ve John Hopkins'teki takım arkadaşları sadece hayatta kalmam değil, hayatımın bir anlamı da olması için uğraştılar.
ولحسن الحظ .. قابلت " رضا جرجس " وهو شخص عمليٌ جداً ولديه فريق من المختصين يعملون في جامعة " جونز هوبكينز " وهذا الفريق لم يكن يردني فحسب ان استطيع البقاء على قيد الحياة بل كان يريدني ان اعيش حياتي بكل إمكانياتها و فرصها