"ولحين" - Traduction Arabe en Turc

• kadar
• dek

Şimdi, dışarı çık ve biz çağırana kadar gelme
بالطبع تتذكرين هذه اللعبة لقد اعتدتِ أن تلعبيها اذهبي للخارج ولا تعودي ولحين أن نخبرك

Öldüğü güne dek pişman olacak. Tabii o kadar uzun yaşarsa.
سيندم على ذلك ولحين يوم موته إذاقُدرله العيشطويلاً.

Ta ki şaşaalı sözleri bir kenara bırakıp gerçeklere kulak verene ve davayı almadığını keşfedene kadar.
ولحين عدم اقتناعكم بعباراته الفخمة وتوصلكم للحقيقة ومن ثم اكتشافكم بأن ليس لديه حُجة

Muhtemelen, adamımızı bulana dek bu cinayetlerin süreceğini düşünüyorlar.
ويشعرون بأن هناك احتمالات لاستمرار جرائم القتل ولحين العثور على رجلنا

Neden ben dönene kadar, siz bu konuyu konuşmuyorsunuz?
لماذا لا تتجاذبان أطراف الحديث ولحين عودتي ؟

Pekâlâ evlat, görünüşe göre bu günlük bu kadar.
حسناً ، بُني يبدو أننا سنضطر لإكمال هذه اللعبة ولحين حلول الظلام

O zaman kadar ölü bedeni takımıma mı değecek?
ولحين ذلك الوقت سوف تلمس بشرته الميتة بدلتي

Ve seferden dönüp tahtına tekrar oturuncaya kadar dağıtacak fazla parası olanlardan çalmaya devam edeceğim.
وحتي هذا الوقت ولحين عودته لإستعادة عرشه فسوف استمر بالأقتراض من الأغنياء

Bu durum değişene kadar savaşmakla ilgilenmiyoruz.
ولحين حدوث متغيرات نحن لسنا في وضع بدء القتال

Hala bir saat uzaklıktalar. Yani onlar gelene kadar kendi başımızayız.
إنهم على بعد ساعة من هُنا ولحين وصولهم نحن بُمفردنا

Sende belki bir gün, ölüp gideceğin güne kadar burda geçirdiğin boş zamanların birinde, belki neden bu kadar andaval olduğunu anlarsın.
ولحين تكتشف سبب كونكَ مغفلًا هكذا .. ستتجوّل في هذا المُخيّم بائسًا ووحيدًا ليوم مماتك

Baraj kapaklarını kapatıncaya kadar sular yükselmez.
لن ترتفع المياه ولحين إغلاق الصمامات

Ada tamamen temizlenene kadar beklemek zorundayım.
ينبغي الانتظار ولحين إخلاء الأرض أولاً

Acı tecrübeden öğrendim ki, halk idama geldiğinde bütün silahlara idam bitene kadar el konulmalı ve bütün barlar kapatılmalı.
من خلال خبرتى عندما يأتى الكافة لمشاهدة عملية الشنق... يجب مصادرة بنادقهم ولحين انتهاء المهمة... وأن تغلق جميع الحانات.

Peki öyleyse. Biz dönene kadar burada kalın.
حسناً ، ابقوا هنا ولحين عودتنا.

Lütfen kapıya ulaşana kadar ve pilot işaret verene kadar kemerleriniz bağlı kalsın.
نرجوا البقاء في مقاعدكم مع بقاء حزام الأمان مربوطا لحين الوصول الى البوابة ولحين اطفاء علامة حزام الامان من كابتن الطائرة

Ama o zamana kadar ismini duymak istemiyorum.
ولحين تكون متأكدا تمام التأكد

O zamana dek kimse bu odadan çıkmayacak. -Kimi arıyorsun?
ولحين ذلك، لا أحد يغادر هذه الغرفة.