"ولدت فيها" - Traduction Arabe en Turc

• Doğduğum
• doğduğu
• doğdum
• doğduğun

Annemdi, terk eden tam da benim Doğduğum anda.
كانت والدتي تحتضر و تغادر، خلال اللحظات التي ولدت فيها

Benim hikayem Nijmegen şehrinde başlıyor, Hollanda'nın doğusunda, Doğduğum şehirde.
بدأت قصتي في مدينة نيجميجين في شرق هولندا المدينة التي ولدت فيها

O seyahatten döndüğümden beri Doğduğum yer olan Sian Ka'an'a, yılda birkaç defa ziyaret etmek ve bu çöplerle ilgili çalışmak için dönerim.
ثم رجعت بعد هذه الرحلة الأولى عدة مرات في السنة لزيارة سيان كان للبلاد التي ولدت فيها للعمل مع هذه القمامة

Hadley-wadley. doğduğu andan beri o kadar sevildi ki.
لقد كانت محبوبة جداً من اللحظة التي ولدت فيها

Yolculuğunu tamamladı ve doğduğu sulara geri döndü.
لقد أتمت رحلتها وعادت إلى المياه التي ولدت فيها

Belki de beynimin o bölümü olmadan doğdum.
مثل التي ولدت فيها بدون ذلك الجزء من عقلي

doğduğun ülke için paralı askerlik yapıyorsun.
أنت حوزة للبلدة التي ولدت فيها وتعلم هذا

diyorlar. Tamam. Size Doğduğum yıl Singapur'u göstereyim.
حسنا. فلنأخذ سنغافورة, في السنة التي ولدت فيها

Doğduğum köy sadece birkaç kilometre uzakta.
القرية التي ولدت فيها على بعد بضعة أميال

Babam bunu ben Doğduğum yıl yapmış.
والدي قام برسم هذه في السنة التي ولدت فيها

Burada yokken, Doğduğum köyü buldum.
بينما كنت غائب، وجدت القرية التي ولدت فيها...

Yüz sene önce doğmuş olsaydım, yaşamımdaki büyük kararlar benim için verilmiş olacaktı -- yani Doğduğum kasabada yaşıyor olacaktım; büyük olasılıkla babamla aynı işte çalışıyor olurdum ve muhtemelen annemin seçmiş olduğu bir kadınla evli olurdum.
و إن كنت قد ولدت قبل مئة عام من ذلك العام فاني موقنٌ ان قراراتي الكبيرة .. كانت قد اتخذت بدون استشارتي اعني انني كنت حينها سأبقى في قريتي التي ولدت فيها وربما سوف ادخل نفس النطاق الذي يعمل فيه والدي وربما سوف اتزوج امرأة تختارها لي والدتي

Doğduğum kent.
مدينه ولدت فيها

Benim Doğduğum çamurlar.
الأرد التي ولدت فيها

doğduğu andan beri edepsizdir.
لقد كانت بغيظة منذ اللحظة التي ولدت فيها

Brittany'nin doğduğu ahırda evlenmenizin eğlenceli olacağını düşündüm.
أعتقدت بأنه سيكون من الجميل لكما أن تتزوجا في الحظيرة التي ولدت فيها بريتني

O çocuk, doğduğu ortamdan çok daha yüksek bir sosyal sınıfta büyüyecek.
ستكبر هذه الطفلة وتعرف عن نفسها أنها تعيش في طبقة أعلى من التي ولدت فيها.

Belki de beynimin o bölümü olmadan doğdum. Demek istediğim kızlarla konuşamıyorum.
مثل التي ولدت فيها بدون ذلك الجزء من عقلي

Gazze benim evim. Orada doğdum.
غـــزة هي موطني ولدت فيها

doğduğun andan itibaren, kaderin gerçek haç ile bağlantılıydı.
من اللحظة التى ولدت فيها مصيرك ارتبط بالصليب

doğduğun andan itibaren hep senin için üzüldüm.
أنا من اللحظة التى ولدت فيها سأبقى للابد أسفة من أجلك