"ولكنها الآن" - Traduction Arabe en Turc

• ama şimdi
• Ama şu an

ama şimdi McKinley koridorlarında kırık ve yalnız olarak yürüyor.
ولكنها الآن تمشي في ممرات ثانوية ميكنلي مكسورة و حزينة

ama şimdi, sadece bizim okulumuzda değil, bölgedeki 4. sınıflar arasındaki en iyi öğrenci o.
ولكنها الآن أفضل طالب، ليس فقط في مدرستنا، ولكن على مستوى التقسيم ككل.

ama şimdi bir Truva atları vardı, içine saklanacakları telefonlarımız.
ولكنها الآن تمتطي حصان طروادة: هواتفنا، لتتوارى خلالها.

Ama şu an, hiçlik içinde parçalanıyor, ve bunu durdurabilecek hiç bir şey yok.
ولكنها الآن تتجه إلى العدم ولا أحد يوقفها

Ama şu an düzgün düşünemiyor.
ولكنها الآن لاتفكر بصورة سليمة

ama şimdi dev bir ağaç gövdesi gibi başımda dikiliyordu.
ولكنها الآن تقف أمامي تبدو وكأنها جذعُ شجرةٍ ضخمة.

ama şimdi kendi yemek yiyemiyor, giyinemiyor.
ولكنها الآن غير قادرة على ارتداء ملابسها او تناول الطعام

Salak ve tehlikeli bir deney ama şimdi her şeyi hatırlıyor.
تجربة خطيرة وغبية حقاً ولكنها الآن تتذكر كل شيء

ama şimdi bebeğini gördü, ona sarıldı ve yanında olmadığını hayal bile edemiyor.
ولكنها الآن شاهدت وحملت طفلتها. ولا يمكنها تخيل عدم وجودها هنا.

Başlangıçta biraz yavaştı ama şimdi kendi yolunda gidiyor, buna memnunum.
حسنا ، كان صعب عليها في البداية ، ولكنها الآن . تمارس حياتها الطبيعية ، وأنا سعيدة لأجلها

Evet, daha önce simsiyahtı, ama şimdi siyah-beyaz.
أجل ولكن في السابق كانت سوداء تمام, ولكنها الآن أسود وأبيض

Mary benim içi en iyisini istiyordu, ama şimdi senin yüzünden benden nefret ediyor!
ماري تـُـريد الأفضل لي ولكنها الآن بدأت تكرهني بسببك

Tüfekler hala orada, ama şimdi içinden geçmek zorunda bir dijital tarama tarafından tetiği çekilmiş.
الأسلحة موجودة هناك ولكنها الآن مجهزة بواسطة أشعة رقمية, ويجب أن تعبروا من خلالها

ama şimdi kendi tecrübeleriyle bir yetişkin...
ولكنها الآن بالغة ولديها خبرة بالحياة...

ama şimdi yeniden bir akrabamız gibi.
ولكنها الآن كالعائلة مرة أخرى

ama şimdi kaçtı.
ولكنها الآن قد اختفت

Bu noktayı daha belirgin kılmak için, karides teknesinin altına yüzdüm ve yan avları çöp olarak denize kürekle geri döken şu adamın fotoğrafını çektim bu ölüm merdiveninin basamaklarını çektim, gitarbalığı, yarasa vatosları, dilbalığı, kirpibalığı gibi hayvanlar, sadece bir saat önce okyanusun dibinde hayattalardı, ama şimdi oraya çöp olarak geri atılıyorlar.
ولجعل هذه النقطة أكثر مرئية ، قمت بالسباحة اسفل قارب الروبيان وصورت هذه الصورة لصياد يرمي هذا الصيد العرضي في البحر كما القمامة وصورت هذه السلسلة من الموت ، كان ضحيتها .. سمك الجيتار .. وخفاش البحر السمك المفلطح ، وسمك البافر ، والتي ماتت نتيجة ساعة واحدة من العمل وهكذا وصلت الى القاع .. بعد ان كانت تسبح في المحيط ولكنها الآن ترمى رمي القمامة.

Ama şu an daha...
ولكنها الآن أكثر تقريبا ك...