"ولكنه ليس كذلك" - Traduction Arabe en Turc

• ama değil
• ama öyle değil
• ama değildi

Keşke bu adam başkalarının söylediklerine kulak veren biri olsaydı, ama değil.
أتمني لو كان ذلك الرجل يهتم بما يقوله الآخرون, ولكنه ليس كذلك

Bu karmaşıklık kalıcıymış gibi görünebilir, ama değil.
هذا التشابك قد يبدو دائم ولكنه ليس كذلك

Aslında orada çocukları görmek üzücü olmalı ama değil.
ينبغي أن يكون محزن رؤية الاطفال هناك ، ولكنه ليس كذلك.

Söylemesi belki şiirsel ve romantik geliyor ama öyle değil.
ربما قول ذلك يبدو شاعرياً و رومانسياً. ولكنه ليس كذلك

Biraz çılgınca gibi geliyor, ama öyle değil.
الأمر يبدو جنونيا أحيانا، ولكنه ليس كذلك.

Şimdi beni küçük düşürdüğünü sanıyorsun ama öyle değil.
, تظنين أنكِ تهينينى الآن . ولكنه ليس كذلك

Evet ama değildi.
-هل هذا هم ما يعمل فيه؟ -نعم ولكنه ليس كذلك -ماذا تعني؟

Söyleyeceğim şeyi söylemek için erken olduğunu düşünebilirsin ama değil.
..أنا اعلم انك قد تظن ان الوقت مبكر جداً لأقول ..ما أنا على وشك ان اقوله ولكنه ليس كذلك

Davayla ilgili olduğunu söylüyor, ama değil.
،تقول أن كل شيء عن القضية ولكنه ليس كذلك

Öyleymiş gibi davranıyor ama, değil.
انا اعرف انه يتظاهر بذلك , ولكنه ليس كذلك

Senin telefon kayıtlarının olduğunu sanıyor; ama değil.
أشياء تافهه. لقد ظنت أنه مايجعلها تخترق هاتفكِ الخلوي, ولكنه ليس كذلك

Ve annemin yaptığı sadece bu ise... yapboz yapmak... gerçekten havalı olabilirdi, ama değil.
واذا كان ما تقوم به أمي هو تجميع قطع الأحجية سوف يكون هذا شيء رائع ولكنه ليس كذلك

Kulağa çılgın bir spekülasyon gibi geliyor, ama değil, çünkü bu adam bizimle dünya dışı yaşam arasında bir bağ bulmuş olabilir.
هذا يبدو وكأنه محض تكهنات, ولكنه ليس كذلك, لأنه هذا الرجل قد وجد الرابط المشترك بيننا وبين حياة الكائنات الغريبة.

Eğer masum olsaydı bu bir trajedi olurdu ama değil.
لو كان بريئًا، فستكون مأساة ولكنه ليس كذلك

Biliyorum bu ürkütücü gibi görünüyor ama öyle değil.
أعلم أن هذا الشئ يبدو مخيفاً ولكنه ليس كذلك بالفعل

Dinle Abby. Her şey iyiymiş gibi davranmayı denedim, ama öyle değil.
لقدحاولت التظاهر أن كل شيء على ما يرام ولكنه ليس كذلك

Burada tepeye çıkmak için güç gerekir sanıyorlar ama öyle değil.
يظنون أن الأمر يتطلب إمرأة قوية للتسيّد هنا ، ولكنه ليس كذلك

Bu adam bizden biriymiş gibi davranıyor ama öyle değil.
هذا الرجل يتظاهر ! بكونه واحدًا منا، ولكنه ليس كذلك

Uyduruk bir şey bekliyorsunuz, ama öyle değil.
ستتوقعون أن يكون سخيفا، ولكنه ليس كذلك

ama öyle değil, o yüzden bunu yapamam.
ولكنه ليس كذلك, لذا ليس باستطاعتى

Bir hatıra olduğunu sanmıştım ama değildi.
ظننت أنه مجرد ذكرى , ولكنه ليس كذلك

Callo'nun önemsiz olduğunu söyledi ama değildi.
قال بأن (كالو) كان حقيراً ولكنه ليس كذلك