"ولكنه مازال" - Traduction Arabe en Turc

• ama yine
• ama hala
• ama hâlâ
• ama o

Gülünç bir şekilde düşük olasılıklı ama yine de akla gelebilecek başka bir alternatif daha var.
قد يكون هناك بديل اخر, قد يكون شاذا ,ولكنه مازال احتمال معقول,

Şansımız bodrumumuz yok. ama yine de çok gergin.
لحسن الحظ أنه ليس لدينا ولكنه مازال يسبب التوتر

ama yine de rozetini kaybetti ve ölene kadar sarhoş gezdi.
ولكنه مازال فاقدًا لشارته وبات يشرب المُسكرات حتى الممات

Çünkü beni öldürecekmiş gibi içimi yiyordu ama hala bir sır, değil mi?
لأنني أستطيع أن أزيحه عن كاهلي ولكنه مازال سرًا كما تعلمين

Arabayı üç kulvara yaydı, ama hala hızlı.
أنه يقود تلك السيارة بعرض ثلاث حارات ولكنه مازال مسرعاً

Hayır. "Çip kafalı" olabilir ama hâlâ diğer insanlarla pek iyi anlaşamıyor.
لا . ربما لديه رقاقة في رأسه ولكنه مازال لا يستطيع اللعب جيداً مع الآخرين

Onun limonatasına biraz ilaç koydum, ama o hala çok sinirli.
حَسناً، سَحقتُ بَعْض طبِّ الحساسيةِ في شرابِ ليمونه ولكنه مازال مشتعل من الغضب

Öyle olması gerek ama yine de aşırı istekli görünüyor.
من المفترض أن يكون مخطوب . ولكنه مازال يبدو لاذع كالخردل

Hayatım, tamam kaslıyım falan ama yine de acıyor.
عزيزتي، أعلم أنني كبير، ولكنه مازال يؤلم.

Tamamen formda olmayabilirler ama, yine de yararları dokunabilir.
قد لا يكون الرجل فى أعلى مستويات عطائه ... ولكنه مازال يستطيع أن يجعل نفسه مفيداً

Barbarella'ya gönderme yapılmış gibi, ama yine de tamamen yeni.
وكأنه تقليد لـ"بارباريلا" ولكنه مازال جديداً

Daha az yıkıcı ama yine de ölümcül. Güzel.
تدميره قليل ولكنه مازال قاتل

ama yine de evde olmak güzel.
ولكنه مازال جيداً ليكون البيت

Valla çok doğru söylüyorsunuz. Bizim oğlan da otuzuna geldi ama hala evlenecek.
أنتِ محقة، ابني في الثلاثين من عمره ولكنه مازال أعزب.

Yaşlanmış. Steroid kulanıyor galiba, ama hala kısa.
يبدوا وكانه يتناول المنشطات ولكنه مازال قصيراً

Biliyorum ama hala cazip olan bu.
أجل ، أعرف هذا ولكنه مازال مغر

50 li yaşlarında ama hala bekar.
انه فى حوالى الـ50 من عمره ...ولكنه مازال أعزب

Demir çubukla kalbinden bıçakladım ama hala yaşıyordu!
طعنته بواسطة (بوكر) خلال القلب ولكنه مازال على قيد الحياة

Moralinin bozuk olduğu doğru, ama hâlâ buradakilerin yüzde doksanından iyi durumda.
نعم, مازال غاضباً. ولكنه مازال أفضل من 90% من الفنيين لدينا هنا

Buraya geldiğimden beri ben de içmedim ama hâlâ bağımlısıyım.
حسنا، لم أتعاطى المخدرات منذ أن جئت إلى هنا ولكنه مازال إدماني

Başının aşağıda olması gerekir ama hâlâ yukarıda.
الرأس يجب أن يكون في الاسفل هنا ولكنه مازال في الاعلى

Görmedim, ama o deyim "it iti yer dünyası".
لا ولكنه مازال عالم الكلاب تأكل الكلاب