"ولكني أعتقد أن" - Traduction Arabe en Turc

• ama bence
• ama sanırım
• fakat bence

ama bence bunu beni yönetim kuruluna almamak için yaptılar.
ولكني أعتقد أن هذا كان ليقوموا بطردي من مجلس الإدارة

Dört farklı şehre uçuyorduk ama bence yolcular uçmaktan aldığım keyfin farkındaydı.
ولكني أعتقد أن الركاب تراهنوا علي متعة الطيران معي

Sizi bilmem millet ama bence bu yavaş bir alkışı hak ediyor.
لا اعرفُ ما رأيكم يا شباب ولكني أعتقد أن ذلك يستحق تصفيقاً بطيئاً

Umarım yanılıyorumdur ama sanırım sana olan takıntısı geri dönmüş olabilir.
أتمني أنني على خطأ, ولكني أعتقد أن هواجسه إليك قد عادت,

ama sanırım bütün hayaller zor ölür.
ولكني أعتقد أن كل الأحلام لا تموت بسهولة

Olur ama sanırım kız kardeşlerim burada.
حسناً ولكني أعتقد أن أخواتي هنا

fakat bence bu çoğunlukla aşırı ataerkil işverenlerden geliyor.
ولكني أعتقد أن الأمر يرجع في أغلبه للأبوية المُفرطة لأرباب العمل.

Peki, ama bence hâkimin ilgisini çekeceğini sanmıyorum.
حسناً، ولكني أعتقد أن القاضية لن توافق على ذلك

ama bence, bilimin, bir ilahi yaratıcıdan daha ikna edici bir açıklaması var.
ولكني أعتقد أن العلم لديه تفسير أكثر قوة من إله خالق

ama bence cesette bu var. Hagel. Hager'in hurdalığındakilere benziyorlar.
ولكني أعتقد أن الجثة فيها عيار مشابهة لهذا إنها مشابهة لما وجدناه في ساحة الخردة المملوكة لـ هاجير

Sıkça söylenen... bir laf vardır... çok duman çıkması yangın var demek değildir... ama bence burada çok fazla duman var.
.. عادة يقولون .. الدخان لا يعني بالضرورة أن هناك حريق ولكني أعتقد أن هناك الكثير من الدخان

Hizmetçilere göre asıl neden ağacın pahalı olmasıydı ama bence eniştem haklıydı.
كان الخدم يهمسون أنه يرفض قطعها لأن الشجرة كلفته الكثير من المال ولكني أعتقد أن عمي كان مصيبا

Beni alakadar etmez ama bence bu öfke daha çok sevgiden geliyor.
هذا ليس من شأني، ولكني أعتقد أن كل هذا الكم من الغضب منبعه الحب

Elvis Costello ile karşılaştırılıyor, ama bence Huey biraz daha, iyimser bir komedi içeriyor.
لقد قورن بألفيس كاستيللو ولكني أعتقد أن "هوي" يمتلك صوتا أكثر حزنا وروح السخرية المريرة أكبر

Ek olarak, insanlarda olduğu gibi, eğer domuzun bir böbreğini alırsak o hala yaşamaya devam edebilir, bu problemlere karşı düşünceliyiz ama bence maksadımız hastaların ve onların ailelerinin henüz görülmemiş ihtiyaçlarını karşılamak.
بالإضافة إلى ذلك، على غرار التبرع عند البشر، إذا أخذنا كلية واحدة فقط من الخنزير، يمكن أن يبقى الخنزير على قيد الحياة، لذلك نحن ندرك جيدًا المشكلات، ولكني أعتقد أن هدفنا هو مجرد تلبية الاحتياجات الطبية التي لم يتم تلبيتها لأولئك المرضى وعائلاتهم.

ama sanırım, annemin öfkesini, devam ettiren de buydu.
ولكني أعتقد أن غضبها هو ما ساعدها.

Evet, biliyorum ama sanırım, ikna etmeyi denememiz gereken başka biri daha var.
نعم اعرف... ولكني أعتقد أن هناك شخص آخر يجب أن نحاول إقناع.

Tam olarak değil, Efendim, ama sanırım McKay bunu görmeli.
-ليس تمامًا، ولكني أعتقد أن على (ماكاي) رؤية هذا

Her zaman kocamla böyle bir evde yaşamayı hayal etmişimdir ama sanırım hepsi geçmişte kaldı.
...ولكني أعتقد أن كل هذا كان في الماضي

ama sanırım Rodney oraya dövüşmek için gitti.
ولكني أعتقد أن (رودني) قد ذهب إلى هناك ليُقاتل.

fakat bence, bir başka konu daha var ki o da vergilendirilen paramız üzerindeki kontrol seviyemiz. Bazı durumlarda 10 pound verdiğimize lanet ederiz. Başka bir durumda ise 10 pound vermeyi gayet hoş karşılayabiliriz.
ولكني أعتقد أن هناك جدلاً آخر هو مستوى التحكم الذي نستطيعه على اموال الضريبة الخاص بنا ذلك أن ما يكلفنا ١٠ جنيهات في سياق معين يعتبر لعنة وما يكلفنا ١٠ جنيهات في سياق مختلف يمكن ان يكون مرحباً به