"ولكني اعتقد" - Traduction Arabe en Turc

• ama bence
• ama sanırım
• ama galiba

ama bence servet tek başına mutluluk getirmez.
ولكني اعتقد ان الثروة لوحدها لا تأتي بالسعادة

- ama bence yakışıklısın... ve senin için hemen burada oynuyorum.
لا لا اعتقد انني في حاجه لذلك ولكني اعتقد انك وسيم وسأؤؤديه لك الأن

Bu doğru olabilir, ama bence senin daha fazlasına ihtiyacın var.
يمكن ان يكون هذا صحيحا ولكني اعتقد انك تحتاج اكثر من ذلك

Hayır, ama sanırım ikimizde bu işin nereye gideceğini biliyoruz.
لا, ولكني اعتقد ان كلانا يعلم الي اين يؤدي ذلك

Yolların hepsi kaybolmuş, Elder, ama sanırım başarabiliriz.
الآثار جميعها زالت ولكني اعتقد اننا يمكن ان ننجح

Ben de öyle ama galiba sorun ettim, değil mi?
ولا أنا, ولكني اعتقد بأن لدي مشكلة فعلاً أليس كذلك؟

Karışmış olmayayım ama bence ilaç vermeyi düşünmelisiniz.
لا أريد التدخل ولكني اعتقد انها بحاجة ادوية طبية

İnanmayabilirsin ama bence o fotoğrafı bulması kaderin bir cilvesiydi.
ربما لن تصدقي هذا ، ولكني اعتقد انه كانمنالمقدرانيجدتلكالصورة .

Senin zaten kendi hakların var, ama bence en iyisi bunun gizli kalması.
كممثل عن نقابتي ؟ لك كامل الحق في ذلك ولكني اعتقد انه من الافضل ان نتم هذا الامر بطريقه غير رسميه

ama bence senin damak zevkine göre acı gelebilir.
ولكني اعتقد أنه طعمه سيكون مُر جداً عليكي

Bana kaybolduğunu söylediler ama bence o da öldü.
...اخبروني انه مفقود ولكني اعتقد انه ميت ايضا

Bazıları fazla rüküş bulabilir ama bence sana yakışmış.
ولكني اعتقد انها تناسبك - هل تتحدث معي؟ -

Bak, taraf tutacak değilim çünkü belli ki tüm hikayeyi bilmiyorum ama, bence Megan'dan erkek arkadaşıyla takıldığın için özür dilersen, sanmıyorum ki siz gençler...
وانظري, لن يبدوا الأمر وكأنني منحازة لأحد لأنني طبعاً لا أعرف القصة كامله ولكني اعتقد انك لو اعتذرتي لـ"ميغان"

Bana romantik diyebilirsin ama bence sevgili olmak için birkaç çılgınca şey yapmak gerekir...
حسنا .. ادعني رومانسيا ولكني اعتقد ان العلاقات الرومانسية لابد ان تحتوي بعض الجنون...

ama sanırım herşeyden fazla Onunla dans etmeyi çok seviyordum.
ولكني اعتقد , ان اكثر شي احببته ... .هوان أرقصمعها.

ama sanırım Serbest Yazılım Kampındaki bazı tipler... ticarete dökülmesinden biraz korktular.
ولكني اعتقد ان عددا من الاشخاص في معسكر البرمجيات الحرة خائفين قليلا من المتاجرة

Yardımcı olamam ama,sanırım hala seni rahatsız eden bir şey var.
لا استطيع المساعده ولكني اعتقد ان هناك شيئا اخر ما زال يزعجك

Olabilirdi, ama sanırım sosisli makinemi çok özlerdim.
أتمنى ذلك ولكني اعتقد باني سافتقد ساندوتش السجق

Evet, bu dikkatimi çekmemişti, ama sanırım haklısın. - Hayranı mısınız?
اجل، لم ألاحظ ذلك ولكني اعتقد انك على حق

ama sanırım o söylediklerim seni sadece telaşlandırdı.
ولكني اعتقد أن هذه الكلمات قد فاجأتكِ فحسب،

Bir de, yanılıyor olabilirim, ama galiba o evdeki insanlar seks yapıyordu.
بالاضافه، انه ربما اكن مخطأً بذلك ولكني اعتقد ان الناس كانوا يمارسون الجنس في ذلك المنزل