"ولكنّك لم" - Traduction Arabe en Turc

• ama

Yeniden kaçmam gerekiyordu, ama bunun için bana zaman bırakmamıştın.
كنت سأهرب مجدّداً، ولكنّك لم تمنحني ما يكفي من الوقت.

Bu kötü zamanlama idi. Bu doğru. ama sen onu getirmedin
كان ذلك توقيتاً سيئاً، ذلك صحيح ولكنّك لم تحضريه ليقابلني قبلها

O bir bilgi kaynağı değil. Kendin söyledin. ama bunu bilmiyordun.
ولكنّك لم تعرفي، وفي كلا الحالين، يجعلك هذا تبدين غبيّة

ama işi kapamadın, ve yerel gazetedeki işini bıraktın ve bu başına gelen en güzel olaydı aslında.
ولكنّك لم تحصلي عليها, وإنتهى بكِ المطاف تعملين بجريدة محليّة والتي تحوّلت لتصبح أفضل شيء حصل معك.

Gerçek şu ki eğer dönmek istiyorduysan dönerdin. ama dönmedin.
والحقيقة هي إذا أردتَ أن تعود لكنتَ قد عدت ، ولكنّك لم تفعل

ama sen şartlarını yerine getirmiyorsun. Ve bu çok talihsiz bir durum çünkü o çok tatlı bir kız.
ولكنّك لم تتمّ جانبكَ من الإتفاق وهذا مؤسف، لأنّها حقاً فتاة جميلة

- Denemiş ama açmamışsın.
حسنٌ، لقد حاولت ولكنّك لم تقم بالرد عليها

ama en nihayetinde bir seçeneğim olmadığını bildiğimden bunu yaptım. Ki senin de seçeneğin yok, henüz bunun farkında değilsin o kadar.
ولكنّني فعلت ذلك، لأنّني أدركت في النهاية أنّني لا أملك أيّ خيار ، وكذلك أنتِ ولكنّك لم تدركِ ذلك

Kardeşine o an söylemek istediklerini ama söyleyemediklerini dediğini hayal et.
تخيّلي أنّكِ تخبرين أخيكِ ما كنت تريدين قوله حينئذٍ ولكنّك لم تستطيعي.

Biliyorum ama bana o teklifi yaptığında orada değildin.
أعرف، ولكنّك لم تكن هناك حينما قدّم لي ذلك العرض

Pek sayılmaz, ama sen ana fikri tamamen kaçırıyorsun.
ليس حقّاً ولكنّك لم تفهم المغزى من كلامي

ama Canavar'ı hiç görmedin çünkü sizlerle yaşamıyor.
ولكنّك لم تقابل الوحش أبدًا؟ لأنّه لا يقيم مع بقيتكم؟

Sen de yaşlanmışsın, anne, ama ihtiyarlamamışsın.
لقد كبرتِ أنت أيضًا، ولكنّك لم تحافظي على مظهرك

Yapman gereken ama henüz yapmadığın her şeyi.
كل شيء كان يجب عليك فعله ولكنّك لم تفعليه بعد

Sana ulaşmak için beni aradı ama sen ortalıkta yoktun.
كما ترى، لقد إتّصلت بي باحثةً عنك، ولكنّك لم تكُن متواجدًا.

Benim babam da öldü, ama ben ağlamıyorum.
أبى مات أيضاً ولكنّك لم ترانى أبكى

Kimsenin gülmediğine bahse girerim ama sen komik olduğunu sandığın anlarda yaptığın gibi kendini beğenmiş şekilde gülmüş ve duymamışsındır.
أراهنك أنه لم يضحك أحد ولكنّك لم تلاحظ ذلك لأنك كنت تفعل ذلك وتحاول اصطناع ضحكاتك السخيفة لذلك اعتقد حينها أنك كنت مضحكاً

- Denedin ama zorluklara göğüs germedin.
حاولتي, ولكنّك لم تكملي المحاولة.

- Evine gittim ama yoktun.
لقد ذهبت إلى منزلك، ولكنّك لم تكن هناك