"ولكنّه لا" - Traduction Arabe en Turc

• ama

ama, hâlâ evi, seni arayan kişinin yaktığını iddia ediyorsun.
ولكنّه لا يزال يدعي بأن المتصل هو من أحرق بيتكِ

Ara sıra onu hakkımla yenerdim ama kazanmama hiç izin vermezdi.
في كل مرة و حيِن، أهزمه بالعدِل، ولكنّه لا يسمَح لي.

Ufak bir şey sandım ama kanama durmuyor.
لم أحسبه ذا أهميّة كبرى ولكنّه لا ينفكّ ينزف

Oldukça kritik bir dönemdeyiz ama bu tedavi için halen en mükemmel adayımız o.
هذا وقت حرج, ولكنّه لا يزال مرشّحاً ممتازاً للعلاج.

Erkek arkadaşı buna tanık olmuş ama İngilizce bilmiyor.
وشهد خليلها العمليّة ولكنّه لا يتحدّث الإنجليزيّة

Nakit çekmeye çalışıyor ama şifreyi sürekli yanlış giriyor.
يحاول الحصول على النقود، ولكنّه لا ينفكّ يدخل الرقم السريّ الخطأ

ama olmamış. Çok gerginsin. Sesinden anlayabiliyorum.
ولكنّه لا يفيدكَ، أنتَ مرهق، يمكنني سماع ذلك في صوتكَ

Bunun yeterli olacağını sanırsın ama asla yeterli olmaz.
تظنّ أنّ ذلك سيكون كافياً، ولكنّه لا يكون كذلك

ama o bunu bilmiyor ve şu an bir dahası var.
ولكنّه لا يعلم هذا ، وهو الآن في المحكمة

- Umarım olursunuz. Babamı buraya yerleştirmeyi düşünüyorum. 81 yaşında ama hâlâ hayat dolu.
أفكّر في نقل أبي إلى هنا، إنّه في الـ81 ولكنّه لا يزال نشطًا

ama ne paramın tek kuruşunu almayı ne de çocuklarımızın velayetini almayı hak ediyor.
ولكنّه لا يستحقّ سنتاً من أموالي. أو حضانة أطفالنا.

Evet, ama kamera önünde senin gibi parlamıyor.
نعم، ولكنّه لا يظهر على الكاميرا بالطريقة التي تظهر بها أنت.

Evet. Ona bir şey olmadı değil mi? Çünkü arıyorum ama cebini açmıyor.
أنتما لا تعتقدان أنّ شيئاً ما قد حدث له، لأنّي كنتُ أحاول الإتّصال بهاتفه، ولكنّه لا يرد.

Tanıdığım adam ölümüne savaşırdı ama kötü niyetle değil.
الرجل الذي أعرفه قد يصارع حتى الموت ولكنّه لا يلجأ إلى الحيل أبداً ..

Şu sıralar çok yoruluyor ama uzanmayı sevmiyor.
إنّه يشعر بالتعب قرابة هذا الوقت ولكنّه لا يحب الإستلقاء

ama hala el ve ayak motor kabiliyetleri var, yani omuriliği halen kopmamış.
ولكنّه لا يزال لديه نشاط حركي في أطراف جسمه، لذلك لم ينقطع النخاع الشوكي

Ölmesini istediğini biliyor ama nedenini bilmiyor.
يعلم بأنّنا نريد قتله .. ولكنّه لا يعرف السبب

İngilizce konuşuyor ama Noel'i kutlamıyor.
إنّه يتحدّث الإنجليزية ولكنّه لا يحتفل بالميلاد

Dün gece bizim adresimizi mesaj atmış ama hiçbir şeyden haberi yok.
كان هنالك رسالة منه البارحة بعنوان المكان ولكنّه لا يعلم شيئاً