"ولكنّي كنت" - Traduction Arabe en Turc

• ama

ama tam da platformda yapacağım konuşma için hazırlanıyordum.
ولكنّي كنت أراجع خطابي الذي سألقيه على المنصة

Hey, ben çıkıp gidiyorum ama merak ediyorum da evime gelip bir içki içer miydin?
سأغادر الآن، ولكنّي كنت أتساءل، أتريد القدوم إلى شقّتي لتشرب ؟

Beni hatırlıyor musun bilmiyorum ama dün akşam saat 8 civarı buradaydım.
حسناً، لا أدري إن كنت تتذكّرني، ولكنّي كنت هنا ليلة أمس حوالي الساعة الثامنة.

Sonra karıyı dövmeye başladı, Ben de onu merdivenden aşağı ittim. Polis bunun kaza olduğunu düşündü, ama bendim.
فبدأ بضربها فدفعته أسفل الدرج حسبته الشرطة حادثاً ولكنّي كنت الفاعل

Ortalığı epey karıştırdın ama ben bunu düzeltebildim.
كانت تلكَ الفوضى البسيطة فعلتكِ ولكنّي كنت قادرة على تنظيف الفوضى

Burada olamadığım için özür dilerim. ama biraz midem bulanmıştı.
أنا آسف لأنني لم أكن هنا ولكنّي كنت مريض نوعاً ما

Bana da adımı sahibim vermişti. ama şuna şüphem yok ki onlardan birisi değilim.
حصلتُ على اسم سيّدي أيضًا، ولكنّي كنت متأكّدًا بأنّي لستُ واحدًا مِنهم

ama yıllar sonra bir öğrencinin akıl hocasını telakki ettiğini görmek beni memnun etti.
ولكنّي كنت أسر دائماً بعد سنوات لاحقة لأسمع أنّ أحد الطلاب يعتبرني مُرشداً له.

ama ben de yeterince uzun zamandır bu yalanın bir parçasıyım ve artık bunun benim de sırrım olduğunu kabul etmemin zamanı geldi.
ولكنّي كنت موافقة على ذلك لفترة طويلة .. وقد حان الوقت لتقبّل الحقيقة المرّة وهي أنّه قد أصبح سرّي أيضاً

En iyi dostlar değildik tabii ama son birkaç yıldır partilerde görürdüm onları.
أعني، لم نكن أعز الأصدقاء ولكنّي كنت أراهنّ في السنوات القليلة الماضية في تلك الحفلات

Şu an eğilmiş vaziyetteyim gerçi ama az önce yürüyordum.
حسناً، الآن، إنّني استند على الحائط ولكنّي كنت أتمشّى.

Orada benden korkup nefret ediyor olabilirler ama en azından özgürdüm. En azından kontrol bendeydi.
لعلّي كنت مهابة ومكروهة منهم ولكنّي كنت على الأقلّ حرّة وأمسك زمام الأمور

ama buna ihtiyacım olduğunu biliyordum.
ولكنّي كنت على يقين أنه عليّ فعل ذلك.

Yazmak için kendimi zorladım, ama çok korkuyordum Çok korkuyordum
،شعرت أنّ عليّ أن أدفع نفسي للكتابة ...ولكنّي كنت خائفةً جداً

Affedersin ama yardım etmeye çalışıyordum.
المعذرة، ولكنّي كنت أحاول المساعدة فحسب

Sana doğruyu söylemek istemiştim ama korkmuştum..
أردت أن أخبرك الحقيقة، ولكنّي كنت خائفة...

ama seni hayatımdan çıkarmaya çalışmakla hata ettim.
ولكنّي كنت مخطئة بدفعك خارج حياتي

Genel cerrahide rotasyonumun ilk haftası olduğunu biliyorum ama bana hafta sonu izin verebilir misiniz diye soracaktım.
! أعلمُ أنّ هذا أسبوعي الأول للمناوبة في الجراحة العامة ولكنّي كنت آمل أن تمنحيني عطلة نهاية الأسبوع أجازةً

Ben siyah istedim ama, 6 hafta bekleyecektim.
أردت سوداء ولكنّي كنت سأنتظر 6 أسابيـع