"ولكنَّني" - Traduction Arabe en Turc

• ama

Beni hatırlar mısınız, bilmiyorum ama yıllar önce şu köşenin orada oturdum.
لا أعلمُ إن كنتَ تتذكرني ولكنَّني قطنتُ في الجوارِ قبيلَ عدةِ سنواتٍ

Bütün umutlar tükenmiş, ama en azından gerçek aşkımla evleneceğim.
وجميعُ الأماني باتت ضائعة ولكنَّني تمكنت على الأقل من الزواج بحبي الحقيقي

ama II burada NCIS büyük fark.
ولكنَّني أساهم بشئٍ كبيرٍ جداً في تواجدي في تلك الوحدة

ama var şefkat farkındayım
ولكنَّني على علمٍ تامٍ بالعاطفة الجيّاشة

ama onu tek başına bırakmayacağıma söz verdim.
ولكنَّني وعدتها بأنَّني لن أتركها وحيدةً هنالك تواجهُ المخاطر

ama ben derim ki gidip kızı bulalım.
ولكنَّني أعلمُ بأنَّه يجبُ علينا الذهابُ لإيجادها

Yılın annesi değil ama Riley'nin tehlikede olduğunu bilmiyordu sanırım.
إنَّها ليست بالأمِ المثالية ولكنَّني لا أعتقدُ بأنَّها على علمٍ أنَّ إبنتها في خطرٍ جسيم

ama bir şeyden bahsederken duydum bir çeşit para kazandıracak proje filan gibi.
ولكنَّني سمعتهم يتطرقون إلى موضوعٍ يخص شيئاً كالجدار مشروعٌ ما يعملون عليه

ama laptopunu Gowanus Kanalı'na attım.
ولكنَّني رميتُ كمبيوترك المحمول في قناةِ جوانوس البحرية

ama insanların isimlerini pirinç taneleri üzerine yazma işini büyüttüm.
ولكنَّني قد وسعتُ نطاق عملي للتو, وهو كتابةُ أسماءُ الناسِ على حبات الأرز

ama artık ruhlar alemine açılmıyorum.
ولكنَّني لم أعد أفتح المنفذُ لعالمِ الأرواحُ بعد الآن

- Sağ olun ama gerek olmayacak. Sizde kalsın.
شكراً لكِ ولكنَّني لن أكون في حاجةٍ لذلك

Hepsi domuzun teki ama ben hiçbir şey yapmadım.
لقد كانوا جميعاً خنازير ولكنَّني لم أفعل شيئاً قط

Onu bulmaya çalıştım ama bulamadım.
لقد حاولتُ إيجادها ولكنَّني لم أتمكن من ذلك

Bazı zamanlarda burada gönüllü olarak çalışan tuhaf biri o, ama kesinlikle onu evinize almamanızı tavsiye ediyorum.
إنَّه غريبُ أطوارٍ يتطوع للعمل هنا في بعض الأوقات ولكنَّني أنصحكِ بالتأكيد بعدم إدخالهِ إلى المنزل

Biraz konuşuyoruz ama bunun onu incitmesini istemem.
ولكنَّني لا أرغبُ في أن أتسببَ بجرحه وجرح مشاعره بسببِ هذا

Kusura bakma ama böyle oda dolusu oyuncaklarla yaşayan biri varsa kesin anne problemi vardır.
آسفة, ولكنَّني أنظرُ إلى مكانِ معيشةِ أحدهم, ملئٌ بالدمى وأستنتجُ أنَّه قد عانى من مشاكلٍ في الأمومة

ama anlatsaydı bile anlamazdım.
ولكنَّني لن أفهم طبيعة عمله حتى وإن تحدث عنه

Bazı geceler yanında bile kaldım ama benim de bir ailem var.
لم أذق طعم النومِ حتى في بعضِ الليالِ ولكنَّني لديَّ عائلة

Şimdi, öldüğü sanılan sıralarda pek bir şey bulamadım ama bunu buldum.
والآن لم أتمكن من إيجادِ أيَّ شئٍ في غضونِ الوقتِ الذي نعتقدُ أنَّه قد تم قتلهُ فيه ولكنَّني تمكنتُ من إيجادِ هذا