"ولكن أحيانا" - Traduction Arabe en Turc

• Ama bazen
• fakat bazen

Bir şeyi yapmak korkutucu olabilir Ama bazen yapmamak daha kötüdür.
يمكن أن يكون التصرف مخيفاً، ولكن أحيانا عدم التصرف يكون أسوء.

Ama bazen de "yapıcı olmayan" bir tepki yaratabilir.
ولكن أحيانا يمكن أن يحدث العكس ونتحصل على استجابة مدمرة.

Bunu bir yabancıya söylememeliyim Ama bazen çok sorumsuz davranır ve başını belaya sokar.
لا يجب أن أقول هذا لدخيل ولكن أحيانا يكون غير مسئولا تماما ويقوم بشتى الأعمال الطائشة

Ama bazen benimle seviştiğinden kuşku duyuyorum.
ولكن أحيانا أتسائل اذا كنت أنا قادرة على أعطائك بعض الحب

fakat bazen orada o dahice fikri görürüm, ve o "buldum" anını yaşarım.
ولكن أحيانا أجد أفكار عبقرية تقودني للفكرة ملهمة

Kafamda her şey çözümlenmiş durumda, Ama bazen kafandakini daha zamanı gelmeden kelimelere dökmeye zorlanınca, yanlış kelimeler çıkabilir ve aklındaki anlam...
كتبت كل شيء في رأسي. ولكن أحيانا إن أُجبرت على البوح بذلك، قبل الوقت المناسب،

Sanırım haklısın Ama bazen Matrix'te makinelere bağlı yaşayan insanları düşünüyorum sonra bu makinelere bakıyorum ve bizim de onlara bağlı olduğumuzu, düşünmeden edemiyorum.
نعم، أظن أننا نملكها، ولكن.. أحيانا ً أفكر بهؤلاء الذين لا يزالون في الماتركس وعندما أنظر الى هذه الالات

Affedersin, sayın Hale Ama bazen bu dilim kontrolüm dışında kıpırdaşıyor.
أعتذر يا إلدير هيل ولكن أحيانا لسانى يتردد وراء قدرتى على التحكم فيه

Affedersin, sayın Hale Ama bazen bu dilim kontrolüm dışında kıpırdaşıyor.
أعتذر يا إلدير هيل ولكن أحيانا لساني يتردد وراء قدرتي على التحكم فيه

Ama bazen insan, bu uyuzu yok etmek ister.
ولكن أحيانا أنت ترغب في القبض على ذلك الفاسق

Onu döveceğim, Ama bazen ilk dayaktan sonra biraz şey oluyorlar...
,سأقضي عليه بضربه ,ولكن أحيانا,بعد أول ضرب له يجب أن تكون مستعدا لتلقي ردة الفعل

Ama bazen senle ikimiz, yine böyle dondurma yiyebiliriz değil mi?
ولكن أحيانا ،حينما نكون بمفردنا يمكننا تناول المثلجات ،صحيح؟

Kralın istediği her şeyi yaparım. Ama bazen...
أنا على إستعداد لفعل أي شيء يريده الملك، ولكن أحيانا

Tamam, zekiyim Ama bazen biraz yardım da alıyorum.
بالضبط. الآن، أنا عبقري، ولكن أحيانا أحصل على القليل من المساعدة

Ne demek istediğini biliyorum Ama bazen zararlı şeyler hemen hızlı bir şekilde düzelmez.
أعلم ماتعنينه ولكن أحيانا لايوجد إصلاح سريع للأشياء التي تتأذى بشدة

10 sorunun dokuzunu çözerdim, sorunu anlardım ama... bazen... bilemiyorum... bazen...
تسع مرات من عشر أحل المشكله , ولكن أحيانا . لا أعلم

Başkalarına bunu söyleme; Ama bazen seksten bile daha iyi.
لاتخبر أحداً أنني أخبرتك ...ولكن أحيانا يكون أفضل من الجنس

Aptalca olduğunu biliyorum Ama bazen eğer teklifini kabul etseydim neler olurdu diye düşünüyorum.
أعلم أن هذا قد يبدو غبيا، ولكن أحيانا أشعر لو أنني قلت نعم لعرضك الزواج،

Ama bazen kayıp o kadar büyüktür ki vücut bunu kendi kendisine telafi edemez.
ولكن أحيانا تكون الخسارة عظيمة جدا، ولا يستطيع الجسد تعويضها بنفسه.

Onların ruhu yoktur... fakat bazen sıkılırlar ve ben de onlara artıklarımı atarım...
ليس لديهم روح ولكن أحيانا يشعرون بالملل وأعطيهم المتبقي