"ولكن أراهن" - Traduction Arabe en Turc

• Ama eminim
• ama bahse girerim
• ama bahse varım

Ama eminim ki atomların ne kadar küçük olduğunu düşünmemişsindir.
ولكن أراهن أنكم لم تفكروا قط في مدى صغر الذرة.

Belki onun adını anmayı bırkamıştır Ama eminim onu kalbinden atamamıştır.
أنا متأكدة بأنه توقف عن السؤال ولكن أراهن بأنه لم يتوقف عن التفكير به

Evet Ama eminim ki denemişsindir.
أجل , ولكن أراهن أنك قد فعلت ذلك لقد فعلنا ذلك كلنا

Hikaye gerçekmiş gibi gelebilir, ama bahse girerim ki bundan ibaret değil.
أتعلمون، قد تبدو هذه قصة حقيقية ولكن أراهن أنها قصة غير مكتملة.

ama bahse girerim ki, bir saniye gülümsesen, her şey çok değişecek.
ولكن أراهن اذا ظهرت لنا تلك الابتسامة لثانية واحدة، من شأنها أن تجعل جميع الفرق في العالم.

Eminim geçmişinin temiz olduğunu düşünüyorsun ama bahse varım ki biz bir şeyler bulabiliriz.
ولكن أراهن أنَّنا نستطيع إيجاد شيء عليك. لقد غيرت اسمي، وذلك قانوني ومرة في المدرسة الثانوية،

Ama eminim kötü polis Sammy sana gösterir
ولكن أراهن ان سامي الشرطي السيء سوف يعلمك.

Ama eminim yavaş da çalışabiliyorsundur.
أنت تعمل بسرعة مذهلة. ولكن أراهن أنك يمكن أن تعمل ببطء أيضا.

Bak ne diyeceğim, bu şehrin kaldırımları olmayabilir Ama eminim bir barı vardır.
حسنا، إليك ماأفكر به هذه المدينة قد لاتكون بها أرصفه ولكن أراهن أنه تحتوي على بار

Ama eminim taşın düştüğü yerde altın vardır.
ولكن أراهن أن الذهب موجود في نهاية قوس القزح

Ama eminim, bütün o kötü adamları tekrar buraya kapatabilirsen patronun çok sevinir.
ولكن أراهن رئيسك سيكون سعيدا إذا كنت قادرا على الحصول على كل هؤلاء الأشرار مرة أخرى هنا.

Bilmiyoruz, Ama eminim o biliyordur.
نحن لا نعلم، ولكن أراهن إنها تعرف

Ama, eminim ben de başkalarına vurursam, acım biter.
ولكن أراهن لو ضربت الآخرين سيتوقف الألم

45 milyon pek umurunda değil Ama eminim defterini geri istersin.
ولكن أراهن بأنك تريد إستعادة ذلك السجلّ

Ama eminim birileri kocanın temiz ismine leke sürmek istese onu da bunlara karıştırmanın bir yolunu bulurlar.
ولكن أراهن أنه لو كان أحدهم يسعى إلى تلطيخ سمعة زوجك الحسنة... يمكنه إيجاد طريقة لربط هذا الموضوع به

Ailenin zengin olduğunu unuttum ama bahse girerim ki Bayan Dandridge unutmamıştır. Bunu yumruklarla halletmeye ne dersin?
. ولكن أراهن ان الأنسه "داندريج" لم تنسى - كيف يروق لك سحب زيك ؟

İnsanlar öyle yapar ama bahse girerim sen kızın ölmesini istersin.
...بعض الناس يقتلون لأسباب أقل أهمية ولكن أراهن أنك تريد قتلها هي

Bu adam, kesinlikle amigo kızlarla takılmamış ama bahse girerim Spaceballs* kutusuna bir kaç aşk notu gizlemiştir.
حسناً ، هذا الرجل بالتأكيد لم يتسكّع مع فريق المشجّعات... ولكن أراهن أنّه كتب بعض ملاحظات الحبّ وخبّأها في كبسولة الزمن

Hayır, ama bahse girerim şu düşüş canını acıtmış olmalı.
لا ، ولكن أراهن أن ذلك السقوط آذاك.

ama bahse girerim önce sen gideceksin.
ولكن أراهن أنه سيقتلك أولًا

Şimdi emin olamam tabii ama bahse varım, narkotik ajanlarından birinin
لست واثقاً ولكن أراهن أنها ستحكي قصة