"ولكن أيضاً" - Traduction Arabe en Turc

• aynı zamanda
• ama ayrıca
• Fakat ayrıca

Bu, öncelikle elimizde çok güçlü fakat aynı zamanda da biraz da ürkütücü yeni bir araç var demek.
شيء واحد، هذا يعني أننا نمتلك أداة قوية جداً، ولكن أيضاً أداة جديدة تثير القلق نوعاً ما.

Değişmez anlam karmaşası, yalnız olmaktan çok korkarken, aynı zamanda herhangi bir ilişki kurmaya da pek istekli olmamak diye açıklanabilir.
الغموض الثابت هو عندما تكون خائف جداً من الوحدة ولكن أيضاً لست على استعداد من البدء في علاقة حميمة.

Onlar için ama aynı zamanda onlarla birlikte umut ve fırsat bırakmak bizim vazifemiz.
إنه واجبنا لترك تراث من الأمل والفرص لهم ولكن أيضاً معهم.

ama ayrıca geleceğe yöneldiğimiz ve kendimizden biri terfi ettiği için, umutluyuz.
ولكن أيضاً به أمل كما نقوم بترقية أحد يخصنا

ama ayrıca bu silahı elinize her aldığınızda sevgili Bayan Dora'yı hatırlamanızı istiyorum.
هذا هو مسدس بنتلاين المميز ...ولكن أيضاً في كل مرة تلمسون هذا المسدس

Fakat ayrıca başarı, kendi kendini yok etme, kişisel tatmin..."
"ولكن أيضاً ينتظرك النجاح .. إما أن تدمّر ذاتك واما أن تكون سبب نجاحها"

Benliklerin ve toplulukların görünürde sonsuz olan gelişimi, fakat aynı zamanda hiç kimseyi ardında bırakmama tutkusu.
على ما يبدو، تطوّر لا نهائي للذات والمجتمع، ولكن أيضاً هذه الرغبة الجارفة أن لا نترك أحداً خلفنا.

Bu yarışma sadece istediğin bir şeyi oluşturmak için değil, aynı zamanda istediğin şey olmak için de bir şanstı.
هذه المسابقة ليست مجرد فرصة لبناء أي شيء تريده ولكن أيضاً أي شيء تريده.

aynı zamanda iletişimin her zaman taraflı olması hakkında konuşmak istiyorum.
ولكن أيضاً عن كيف يمكن لتلك العلاقات أن تكون علاقات جزئية في جميع الأحوال.

Benim neslimin sadece mirası değil aynı zamanda onunla birlikte gelen sorunu da miras olarak nasıl aldığı: Okyanuslarımıza attıklarımızla ilgili bir sorun.
كيف يرثُ جيلنا ليس فقط هذا الإرث ولكن أيضاً المشكلة التي ترافقه: مشكلة ما نرميه في المحيطات.

Bunların hepsi sadece sanayileşme ve insanların ihtiyaçlarının karşılanabilmesi açısından değil ama aynı zamanda çevrenin korunması açısından da önemli.
لذلك من المهم جداً بالنسبة لنا ليس فقط التصنيع والقدرة على تلبية احتياجات الناس، ولكن أيضاً الحرص على الاهتمام بالبيئة.

Genelde 200 ile 500 feet irtifada, dünyayı üç boyutlu olarak görebileceğim bir aralıkta uçuyorum. aynı zamanda insani sınırlar.
ارتفاعي المفضل بين 200 و500 قدم، حيث يمكنني أن أرى العالم ثلاثي الأبعاد، ولكن أيضاً على نطاق البشر.

Yalnızca insanlar ve hayvanlar değil, aynı zamanda su, toprak, taş.
ليس الأنسان و الحيوان فحسب ولكن أيضاً الماء و الأرض و الصخر

Sadece bire karşı dört değil; aynı zamanda tam anlamıyla kazanmak için her maçı da kazanmam gerekiyor.
ليس فقط شخص يحارب أربعة وحده ولكن أيضاً بدون هزيمة

Evet, yağmalamak için ama ayrıca yeni topraklar keşfetmek için.
أجل، للنهب، ولكن أيضاً لإستكشاف أراضٍ جديدة

Evet, yağmalamak için, ama ayrıca yeni toprakları keşfetmek için.
أجل، للنهب، ولكن أيضاً لإستكشاف أراضٍ جديدة

Lütfen hiç çekinme... ama ayrıca, kapak olsun!
ورجاءً ساعدي نفسك وتفضلي ولكن أيضاً, فلتأكليها

ama ayrıca bu çocukların kazanma ihtimali yaşamlarında yarıya bölünüyor, yaşamlarının erken dönemlerindeki bakımsızlıktan dolayı.
ولكن أيضاً حتى الدخل المحتمل لهؤلاء الأطفال سينخفض بمقدار النصف طوال حياتهم بسبب تأخر النمو الذي يحدث في أول سنيّ حياتهم.

Evet, doğru tabii, ama ayrıca komaya girmeden önce bulunduğum son yer burası olduğu için geldim.
حسناً، أجل، هذا صحيح، ولكن أيضاً أنا أعلم أن هذا... هو المكان الأخير الذي كنت به قبل سقوطي في الغيبوبة.

Fakat ayrıca sen çok özelsin.
ولكن أيضاً أنت مميزة جداً