"ولكن الحياة" - Traduction Arabe en Turc

• Ama hayat
• Hayat gerçekten
• Ama gerçek hayat

Para uğruna hayatını riske atarsın Ama hayat çok değersiz ve kısadır.
تخاطر بحياتك من أجل المال، ولكن الحياة لا قيمة لها وعابرة جداً

Ama hayat, yürek parçalayıcı bir şekilde ironik olabiliyor.
ولكن الحياة تستطيع أن تكون ساخرة بطريقة مؤلمة.

Ama hayat, kardeşim Mary'nin her gün hatırlattığı gibi, bu tür cilvelerle dolu.
ولكن الحياة مليئة بالأختبارات كما تذكرنا شقيقتى مارى يوميا

Evet, çocukluğum harika geçiyordu. Ama hayat sürprizlerle doludur.
كانت طفولتى رائعة، ولكن الحياة مليئة بالمفاجأت.

- Uyduruyorsun. - Dalga geçmiyorum yahu. - Hayat gerçekten çok garip.
هل انت متحامل عليه - كلا ، ولكن الحياة غريبة -

Ancak şu da var, rehabilitsayon kolaydı Ama hayat... o kadar da değil.
ولكن هذه الاشياء هي للتأهيل لقد كان هذا سهلا ، ولكن الحياة ليست كذلك

Ama hayat senin için hep daha kolay oldu değil mi?
ولكن الحياة كانت لك اسهل بكثير اليس كذلك ؟

Ölüm kararını ilan etmeni bozmak istemem Ama hayat devam ediyor.
ولكن الآن أكره أن أعلن عن الحكم بالإعدام عليكِ ولكن الحياة تسير ولا تتوقف

Bana büyük mutluluk veriyorsun, Ama hayat o kadar da basit değil.
لقد أعطيتني تلك السعادة ولكن الحياة ليست بهذه البساطة

Artık görüşmüyoruz, evet, ama... hayat devam ediyor.
نحن لسنا على اتصال بعد الآن، نعم، ولكن الحياة تستمر.

Doğrusu sadece uzay gemisi yapmak istedim, Ama hayat başka planlar çıkardı.
كنت أود أن ابني سفينة فضائية, ولكن الحياة والخطط الأخرى

Belki, Ama hayat daha güzeldi.
هذا أمر آخر. ولكن الحياة كانت رائعة.

Seni seviyorum, biliyorsun Ama hayat çok zor.
أحبك، أنت تعرف ذلك ولكن الحياة صعبة

Bir nefes sona erer Ama hayat devam eder!
التنفس يتوقف ولكن الحياة تستمر

Belki saflık bende Ama hayat çok kısa.
ربما أنا ساذج ولكن الحياة قصيرة

Çok geç Ama hayat henüz bitmedi.
لقد تأخرت ولكن الحياة لم تنتهي بعد

Ama hayat, asla umduğumuz şeyleri karşımıza çıkarmaz.
ولكن الحياة لا تسير حسب ما نتوقع

üzgünüm Ama hayat çok kısa.
أنا آسف, ولكن الحياة قصيرة للغاية

Ama hayat anlamsız bir şekilde kısa zaten.
ولكن الحياة قصيرة بِسُخف، على أيّة حال.

- Dalga geçmiyorum yahu. - Hayat gerçekten çok garip.
هل انت متحامل عليه - كلا ، ولكن الحياة غريبة -

Goethe, teoriler gridir demişti. Ama gerçek hayat yeşildir.
وقال جوته أن النظريات هي الرمادي، ولكن الحياة الحقيقية هي الخضراء.