Asıl soru, hangisinin en az hasara yol açacağı. | Open Subtitles | ولكن السؤال هو أيهم سيخرب الأمر أكثر من الأخر |
Asıl soru, uyurken de yüzüyorlar mı? Yoksa suyun üzerinde kıpırdamadan mı duruyorlar? | Open Subtitles | ولكن السؤال هو عندما ينام هل يسبح أم يطفو إلى سطح البحر؟ |
Asıl soru, şirket yatırımın iyi veya kötü olduğunu biliyor muydu? | Open Subtitles | ولكن السؤال هو هل الشركة كانت تعلم أن استثمارك في الأساس كان سيئاً؟ |
Esas soru şu böyle bir durum için bu tepkinin verilmesi uygun mu? | Open Subtitles | ، ولكن السؤال هو أردة فعلنا مناسبة للحالة ؟ |
Esas soru senin, ikimizin de kalplerinde yatan, bilincimizi aynı kılan gerçeği, nekadar çabuk kabullenip, kabullenmeyeceğin. | Open Subtitles | ولكن السؤال هو هل ستتمسك سريعاً بالحقيقة التي نحملها في قلوبنا -الحقيقة التي تجعلنا بنفس التفكير .. |
Fakat, soru şu: Bu yöntemler gerçekten işe yarıyor mu? | TED | ولكن السؤال هو: هل أثمرت هذه النماذج نتائج ناجحة؟ |
Ama soru şu ki? Kendi ikiliğimize sahip olabilir miyiz? | TED | ولكن السؤال هو: هل يمكننا امتلاك ازدواجيتنا؟ |
ama soru, Issa Karpov'un onlardan biri olup olmadığı. | Open Subtitles | ولكن السؤال هو هل عيسى كاربوف واحد منهم؟ |
Evet, kullanabilirim Asıl soru bunu neden yapmam gerektiği? | Open Subtitles | أجل، يمكنني ذلك ولكن السؤال هو أيجدر بي ذلك؟ |
Ama Asıl soru, Yargıç Schakowsky'nin bunu bilerek yapıp yapmamasıdır. | Open Subtitles | ولكن السؤال هو ما إذا كانت صاحب الشرف شاكوسكي فعل ذلك عن قصد. |
Asıl soru şu ki; sen bunu istiyor musun? | Open Subtitles | .. ولكن السؤال هو هل أنتِ هذا الشخص؟ |
Asıl soru senin ne yapacağın? | Open Subtitles | ولكن السؤال هو , ما الذي ستفعله ؟ |
Asıl soru, yaşamana neden izin vereyim? | Open Subtitles | ولكن السؤال هو لماذا يجب أن أدعك تعيش؟ |
Soru şu: Neden on yıl sonra hala Afganistan'dayız? | TED | ولكن السؤال هو : لماذا ما زلنا في " أفغانستان " بعد عقد من الزمان ؟ |
Hayatta zorluklar ve güçlükler var, her bir kişi için rölatif de olsalar, hepsi çok gerçek, ama soru zorluklarla karşılaşıp klarşılaşmayacağınız değil, onunla nasıl bir araya geleceğiniz. | TED | فهنالك محن وتحديات في الحياة وهي حقيقية ومتصلة بكل انسان ولكن السؤال هو ليس اذا ما سوف تواجه المحن أم لا ولكن كيف سوف تواجههن |
Bunu söyleyemem, ama soru şu: | Open Subtitles | لا يمكنني قول هذا، ولكن :السؤال هو |