"ولكن السؤال هو" - Traduction Arabe en Turc

• Asıl soru
• Esas soru
• soru şu
• ama soru

Asıl soru, hangisinin en az hasara yol açacağı.
ولكن السؤال هو أيهم سيخرب الأمر أكثر من الأخر

Asıl soru, uyurken de yüzüyorlar mı? Yoksa suyun üzerinde kıpırdamadan mı duruyorlar?
ولكن السؤال هو عندما ينام هل يسبح أم يطفو إلى سطح البحر؟

Asıl soru, şirket yatırımın iyi veya kötü olduğunu biliyor muydu?
ولكن السؤال هو هل الشركة كانت تعلم أن استثمارك في الأساس كان سيئاً؟

Esas soru şu böyle bir durum için bu tepkinin verilmesi uygun mu?
، ولكن السؤال هو أردة فعلنا مناسبة للحالة ؟

Esas soru senin, ikimizin de kalplerinde yatan, bilincimizi aynı kılan gerçeği, nekadar çabuk kabullenip, kabullenmeyeceğin.
ولكن السؤال هو هل ستتمسك سريعاً بالحقيقة التي نحملها في قلوبنا -الحقيقة التي تجعلنا بنفس التفكير ..

Fakat, soru şu: Bu yöntemler gerçekten işe yarıyor mu?
ولكن السؤال هو: هل أثمرت هذه النماذج نتائج ناجحة؟

Ama soru şu ki? Kendi ikiliğimize sahip olabilir miyiz?
ولكن السؤال هو: هل يمكننا امتلاك ازدواجيتنا؟

ama soru, Issa Karpov'un onlardan biri olup olmadığı.
ولكن السؤال هو هل عيسى كاربوف واحد منهم؟

Evet, kullanabilirim Asıl soru bunu neden yapmam gerektiği?
أجل، يمكنني ذلك ولكن السؤال هو أيجدر بي ذلك؟

Ama Asıl soru, Yargıç Schakowsky'nin bunu bilerek yapıp yapmamasıdır.
ولكن السؤال هو ما إذا كانت صاحب الشرف شاكوسكي فعل ذلك عن قصد.

Asıl soru şu ki; sen bunu istiyor musun?
.. ولكن السؤال هو هل أنتِ هذا الشخص؟

Asıl soru senin ne yapacağın?
ولكن السؤال هو , ما الذي ستفعله ؟

Asıl soru, yaşamana neden izin vereyim?
ولكن السؤال هو لماذا يجب أن أدعك تعيش؟

Soru şu: Neden on yıl sonra hala Afganistan'dayız?
ولكن السؤال هو : لماذا ما زلنا في " أفغانستان " بعد عقد من الزمان ؟

Hayatta zorluklar ve güçlükler var, her bir kişi için rölatif de olsalar, hepsi çok gerçek, ama soru zorluklarla karşılaşıp klarşılaşmayacağınız değil, onunla nasıl bir araya geleceğiniz.
فهنالك محن وتحديات في الحياة وهي حقيقية ومتصلة بكل انسان ولكن السؤال هو ليس اذا ما سوف تواجه المحن أم لا ولكن كيف سوف تواجههن

Bunu söyleyemem, ama soru şu:
لا يمكنني قول هذا، ولكن :السؤال هو