"ولكن بالنظر إلى" - Traduction Arabe en Turc

• ama

ama primat atalarımızın doğal ortamları hakkında bildiklerimiz göz önüne alınırsa tırnakların kendi güçlü avantajlarıyla ortaya çıktıkları daha muhtemel.
ولكن بالنظر إلى ما نعرفه عن بيئات أسلافنا من الحيوانات الرئيسيّة، من المرجّح أنّ الأظافر جاءت بميزاتها القويّة الخاصّة بها.

ama başarına bakarsak, doğru seçim yapmışsın gibi.
ولكن , بالنظر إلى إنجازاتكِ فيبدو أنكِ قمتِ بالإختيار الصحيح

ama bu durumunuzda önce başka bir dengini bulmalıyız.
ولكن بالنظر إلى الظروف الخاصة بك سوف أجد لك مطابقة أخرى

Beni çok iyi yansıtmıyor ama satış rakamlarını göz önünde bulundurursak halin vaktin yerindedir.
إنك لم تصوريني على نحو يليق بي، ولكن بالنظر إلى مبيعات الكتاب، فأنا أفترض أنك ميسورة الحال في الوقت الحالي.

Yürüdüğüm yol geçmişte planladığımdan farklı ve heyecanlı ama kim olduğumu ve kendimi nasıl gördüğümü düşününce adı "tahmin edilebilir" olan bir tramvayda gibiyim.
طريقي كان مختلفاً و مثيراً نظراً إلى خلفيتي ولكن بالنظر إلى من أنا

- Seni korkutup kaçmanı sağlamayı deneyebilirim ama yeteneğine hitap edeyim dedim.
استطيع المحاولة و أخافتك للذهاب بعيداً ولكن بالنظر إلى موهبتك

Pekâlâ, birazcık istekli gözüküyor ama daha senin listendeki garip düşkünlüklere nazaran, yürü be, kim tutar seni.
حسناً , يبدوا امراً إنفعالياً قليلاً ولكن بالنظر إلى مدى غرابتك سأقول انها ستقبل

Kavramsal olarak, "Big Brother" ile ilgili şikayetleriniz ve tehdit oluşturabilecek bir program olduğuna dair görüşleriniz olabilir ama ayrıntılı olarak baktığınızda dengeyi tutturduğumuzu düşünüyorum.
مجردة تماما يمكن للمرء أن يشكو أنه قد يكون متفشيا. ولكن بالنظر إلى التفاصيل، ونحن هنا نتحدث أنا وجدنا توازنا جيدا.

ama işin doğasında asla kaçış yoktur.
ولكن بالنظر إلى حال الأمور، لن تتمكني أبداً من الفرار.

ama Başlangıç Noktası'na yaptığımız ziyaretin ardından onu düşünmen gayet doğal.
ولكن بالنظر إلى رحلتنا إلى نقطة التلاشي، فمن المنطقي أن يأتيك في أفكارك.

Geçmişte biz de hep cömert olduk ama son zamanlarda kampüste yaşananları düşününce...
دائماً ما كنا كرماء في السابق، ولكن بالنظر إلى ما يحصل في الحرم الجامعي مؤخراً،

Bu aynı zamanda alanımızda bizi hergün üzen bir şey, yani örneğin kardiyovasküler hastalıklar konusunda çok bariz başarılar elde edildi. ama kansere bir bakın. Son 50 yılda kanserden ölüm hızında bir değişim yok.
وهذا الأمر من شأنه أن ينبهنا يومياً في مجالنا و بالطبع لقد قمنا بتأثيرات و اضحة فيما يخص أمراض القلب و الأوعية الدموية ولكن بالنظر إلى السرطان, فإن معدل الوفيات لم يتغير في الخمسين سنة الماضية

Bu seti gerçek bir gece kulübünde çekmek isterdim ama ama bu çekeceğimiz sahneyi görüp de izin verecek bir kulüp bilmiyorum.
كنت تفضل إلى تبادل لإطلاق النار في نادٍ الحقيقية ولكن بالنظر إلى ما نحن كنت تصوير، دعونا لا أحد سوف يطلقون النار على مكانها.

Evet, ama yarısına inanabilirsin herhalde. Şu toplam sayıya bak. Vay anasını.
نعم ولكن بالنظر إلى كمية التصفح فأن هذا

ama aklında bulunsun teşkilat tarihindeki en yüksek rütbeli kadın olacaksın.
...ولكن بالنظر إلى هذا ستكونين أرفع إمرأة مقاماً في تاريخ هذه الوكالة

Hepsinin sabıkası oldukça temiz ama kurbanın kardeşi, Brad Walden kendini ele verdi!
معظمهم سجله نظيف ...ولكن بالنظر إلى شقيق الضحية براد والدن

ama Whale ve Tar'daki hareketleri... Alkol alması...
ولكن بالنظر إلى حضورها لملهى" ويلوتار"شُربهاوعُنفها..

ama üzerlerindeki silahlara bakılırsa kimsenin öğrenmesini istemiyorlar bence.
لا، ولكن بالنظر إلى مدىتسلحيهم.. لا أظنهم يريدون من أحد أن يعرف ...

Eğer bu yolculuk kendi planlarınızı engellediyse üzgünüm ama umutsuzca tıbbi yardım bekleyen vatandaşlarınızı düşünecek olursak kendinizinkiler, yerine onların ihtiyaçlarını düşünebilirsiniz.
آسفة لو أن هذه الرحلة تقاطع خِططك الكبرى لنفسك ولكن بالنظر إلى أن رجال بلدك في حاجة ماسة للمساعدة الطبية، ربما عليك التفكير في حاجتهم بدلاً من رغباتك أنت

Biliyorsun, genelde akşama randevu vermem ama buranın senin için mükemmel olduğunu biliyorum.
أنت تعرف، أنا لا عادة ما جعل التعيينات في المساء. ولكن... بالنظر إلى أن هذا المكان هو _ مثالية تماما بالنسبة لك...