"ولكن بشكل" - Traduction Arabe en Turc

• fakat
• ama genel olarak

fakat nesnel açıdan bakacak olursak bu sadece, adımı oluşturacak şekilde sınırladığım, bir araya getirilmiş rastgele harfler karmaşası.
ولكن بشكل محسوس أكثر، هي فقط هذه المجموعة العشوائية من الحروف والتي عرفتها باحتمالية واحدة لصنع اسمي.

Deneme atışları hâlâ elmanın çevresinde toplanıyor fakat rastgele bir düzen izliyor.
لكن سهامه مازالت تتجمع حول التفاحة ولكن بشكل عشوائي.

Dijital ünlüler, özellikle de yeni projeksiyon teknolojisi ile tıpkı filmlerdeki gibi olacaklar fakat canlı ve gerçek zamanlı.
مشاهير رقميون، وخاصة بعد تقنية العرض الجديدة، سوف يصبحون بالضبط مثل الأفلام، ولكن بشكل مباشر.

Bunların hepsi bir şekilde birbirine paralel gidiyordu fakat her biri kendi başına katlanan bir sorundu.
وكل تلك الامور مضت في شكل متوازي ولكن بشكل متصاعد كان هناك مشكلة متعلقة بكل منها

ama genel olarak, oldukça iyi bir yol.
ولكن بشكل عام، فإنها طريق جيد إلى حد ما.

ama genel olarak, başarıIı bir operasyon geçirdik diyebilirim.
ولكن بشكل عام أعتبر أن عملية والدتك انتهت بنجاح

Çok hızlı değişiyorlar fakat bu öngörülebilen bir değişim değil.
وهي تتغير سريعا, ولكن بشكل لايمكن التنبؤ به

Demek istediğim, zeki ve havalısın şapşalsın fakat iyi anlamda söylüyorum.
أعني أنكِ ذكية ورائعة خرقاء نوعاً ما ولكن بشكل رائع

fakat teori dikkat çekecek derecede kendi feragatini öngörebilir..
ولكن بشكل ملحوظ في هذه النظرية يمكن التنبؤ أيضاً بزوالها.

Ona "baştan çıkaran" deniyor fakat kelimenin eski biçiminde.
إنهم يسمونه الوسواس ولكن بشكل عتيق جداً لمعنى الكلمة

Ve bu fotonların ufacık bir kısmı kameraya geri dönecek. fakat ilginçtir ki kameraya farklı zamanlarda geri dönecekler.
وجزء صغير من الفوتونات سيقوم بالفعل بالعودة إلى آلة التصوير، ولكن بشكل أكثر إثارة للاهتمام ستصل جميعها في أوقات مختلفة قليلا.

fakat, bir bakıma bunlar çözülmesi kolay problemler.
ولكن بشكل ما، هذه هي المشكلات السهلة.

fakat temelde fiziğe ilişkin konuşmalarımızı değiştirmeliyiz. Şunu anlamalıyız ki fizik garip insanlarla ve garip hiyerogliflerle fiyakalı laboratuvarda uzağımızda değil.
ولكن بشكل أساسي، الشي الذي نحتاج تغييره في طريقة تحدثنا عن الفيزياء، هو أننا نحتاج أن نفهم أن الفيزياء ليست موجودة مع غريبي الأطوار والهيروغليفيات الغريبة لشخص آخر في مختبر فاخر.

fakat tek tek toplamda dört.
ولكن بشكل فردي حيث يصل أربعة فقط.

O gün Wall kapandığında Nasdaq endeksi düşmüştü, fakat tuhaf bir şekilde, bizim hisselerimiz hala yüksekti.
وقبل اغلاق وول ستريت في ذلك اليوم... انخفض مؤشر ناسداك، ولكن بشكل مثير للدهشة، كان مخزوننا لا يزال حتى.

Biraz hırpalanmış fakat iyi.
هي جافّة قليلاً ولكن بشكل أساسي هي بخير

Kendi başımdan geçen bir olaydan esinlendim ama genel olarak.
بعد أن يصاب بجلطة ، إنها ترتكز نوعاً ما على تجربة شخصية ولكن بشكل طفيف

Yani küçük bir kokain bağımlılığım olabilir ama genel olarak gayet güzeldi.
بالتأكيد كانت لدي مشكلة بسيطة مع الكوكاين ولكن بشكل عام كانت الأمور جيدة