"ولكن بمجرد" - Traduction Arabe en Turc

• ama
• fakat

ama Afrika sanayisi bir büyümeye başladı mı, muazzam bir potansiyeli var.
ولكن بمجرد أن تبدأ الصناعة الأفريقية في التوسع، فإن الإمكانات ستصبح هائلة.

ama kadın çocuğu doğurduktan sonra artık ızdırap falan kalmaz.
ولكن بمجرد ان ينتهي الأمر لم يصبح هناك اي الم

ama doğan yaklaştığı zaman uzun bacaklılar denize, onun takip edemeyeceği yere iniyorlar.
ولكن بمجرد أن يصبح قريب، تتخندق الخوّاضُة في البحر حيث لا يستطيع تعقبها.

Bunu okumak zor olurdu fakat boşlukları eklediğimizde tekil sözcükler beliriyor ve o zaman çok daha anlaşılır oluyor.
سيكون من الصعب قراءتها، ولكن بمجرد أن نضع الفراغات، تظهر لنا كلمات مفردة وتصبح الجملة مفهومة أكثر بكثير.

fakat görme yetimi kaybedince, Broadway'de yürürken, her sokakta dua ettiler benim için.
ولكن بمجرد ان فقدت البصر وكنت أسير في برودواي كنت ابارك كل قطعة في طريقي

Tamam, ama görüşmeye gittiğinde gerçeği anlayacaklar ne amacı var ki?
ولكن بمجرد أن يذهب للمقابلة فأنهم سوف يعرفون أنه كبير, أعني،

Bütün bu çözümler kökenlerini, kitap metninden türetirler ama kitap tasarımcısı metni okuduğu an, o, bir yorumlayıcı ve çevirmen olmak zorundadır.
كل هذه الحلول تستمد جذورها من نص الكتاب، ولكن بمجرد أن قرأ مصمم الكتاب النص، ومن ثم كان عليه أن يكون مفسرا ومترجما.

RB: Hayır, bana atla dedi, ama kendi ağırlığı bir kere gidince, balon 12,000 feet e fırladı ve ben
ر ب: لا, أمرني بالقفز ولكن بمجرد أن فعل خفت حمولة المنطاد الذي إرتفع إلى 12.000 قدم و ..

ama asal sayıların peşine düşer düşmez, herhangi bir asal sayının kuvvet olarak alınmasının yeterli olmadığını görürüz.
ولكن بمجرد أن نصطاد الإعداد الأولية الضخمة، سندرك أنه لا يكفي فقط وضع أي عدد أولي في محل القوة.

işler düzeliyor. Sosyal bozulma vardı ama bir kez motorlar güç üretmek için kullanıldı ve tüm durumlar, her şey düzene oturdu.
كان هناك إرتباك مجتمعي ولكن بمجرد أن تم إستخدام الماكينات لتوليد الكهرباء بجميع المواقف الأمور بالفعل إستقرت

dedi. ama bunu der demez, tüm bu tavrı değişti.
ولكن بمجرد قوله ذلك، تغير سلوكه بالكامل.

Şu anda görülemiyorlar ama onları güneş gibi bir UV ışığına maruz bıraktığım anda buradalar, mavi noktalar.
ولا يمكن رؤيتها الآن، ولكن بمجرد أن أُعرضها لأشعة فوق بنفسجية مشابهة للشمس، هاهم، بقع زرقاء.

Video: Bu sembol diğerleri kadar net değil, ama yine de Panbanisha'nın eğri bir çizgi ve birkaç tane de düz çizgi çizmeye çalıştığı görülebiliyor.
فيديو: هذا الرمز غير واضح كالأخرين، ولكن بمجرد رؤية بانبانيشا تحاول ان ترسم خط منحن وعدة خطوط مستقيمة.

Gençken mutlu olabilirsin ama yaşlandıkça kendini yalnız hissedeceksin.
قد تكوني سعيدة بما انك لاتزالي شابة ولكن بمجرد ان تكبري ستشعرين بالوحدة

ama ağızlarını bir kere açtılar mı tek arzum kalıyor, onu becermek.
ولكن بمجرد أن يبدأن بالكلام لا أريد سوى مضاجعتهن

ama Atlanta'ya varır varmaz... bir araba kiralayıp sahile ineceğim.
ولكن بمجرد وصولى لأطلانتا سأستأجر سيارة وأذهب إلى الساحل

Orduya katılmak istemediğini biliyorum, ama bir kere katılırsan, seveceğine eminim.
أعلم أن ليس لديك أية رغبة فى الالتحاق بالجيش ولكن بمجرد إنضمامك اليه ستحبه

fakat bu üç şeyi yakaladığımızda, bizi canlandıran şeyleri tanımlamaya başlayabileceğiz.
ولكن بمجرد أن نضع ذلك الإطار، يمكننا تحديد الأشياء التي تحيينا من الداخل.

fakat dışarıdakini kapattığınızda, o artık sıradan bir sigara.
ولكن بمجرد حجبك لما في الخارج، تصبح سيجارةً عادية.

fakat, bu fikrini yayınladığında, kendisini yerçekiminin babasıyla çelişir buldu.
ولكن بمجرد أن نشر إينشتين الشاب فكرته وجد نفسه فى حاله تضارب

Tatsız bir durum fakat durum kontrol altına alındıktan sonra işler her zamanki gibi olacak.
هذا غير سار ولكن بمجرد احتواء الوضع ، فإن العمل سيكون كالمعتاد