"ولكن تلك" - Traduction Arabe en Turc

• Ama o
• ama bu
• Ama şu
• Ancak bu
• fakat bu
• Fakat o

Ama o sıcak kumlar, masmavi deniz.
ولكن تلك الرمال الساخنة والمياه الزرقاء هذا ما أُحب

Ama o acının ve intihar isteğinin, şafakta kaybolan...
.. ولكن تلك المعاناة و تمني الموت يخفتان

Ama o günler benim için geride kaldı. Kimse için artık aracılık yapmayacağım.
ولكن تلك الأيام قد ولّت لستُ تابعاً لأحد بعد الآن

Şu an da size pek etkileyici gelmeyebilir, ama bu büyük problem için yaptığımız bu cihaz ilk başarılı girişimimizdi.
ربما قد لا تبدو راقية جدا لكم الآن، ولكن تلك كانت أول محاولة ناجحة لنا لإنشاء جهاز لهذه المشكلة الكبيرة.

Ama şu yaşlı kadın, her kimse, Arbogast'a bir şeyler anlatmış.
ولكن تلك العجوز اي كانت موجوده لابد انها اخبرت اربوجاست بشئ

Ancak bu böbrek bana ikinci bir hayat şansı verdi.
ولكن تلك الكلية أعطتني فرصة ثانية بالحياة

fakat bu raks, bu sanat; bizleri birer hokkabaz olarak gören güruha kendimizi sevdirmek için pek faydalı olamıyor.
ولكن تلك الرقصة، وذلك الفن يقوم بالقليل من أجل أن يحببنا في جماعات محددة والتي ترى أننا مجرّد سَحَرة

Ama o anda, yeni arkadaşlar edinmek için önümde uzun zaman olduğunu fark ettim.
ولكن تلك اللحظة اتضح لي انه أمامي متسع من الوقت للتعرف على أصدقاء جدد

Ama o gece, doğanın kudretine karşı koyamadı ve Cennetten inen suları durduramadı.
ولكن تلك الليلة لا يمكن التحكم في قوة الطبيعة أو وقف تدفق مياه السماوات

İkisi de. Ama o parçası orada durur ve tik tak eder.
انها كلا الامرين ولكن تلك القطعة مازالت هناك وتدق

Sizinle daha fazla kalmayı isterdim, Ama o rüzgar beni götürüyor.
كنت لأبقى معكم لفترة أطول ولكن تلك الريح تدفعني بعيداً

Anladım Ama o gece, barda bir şeyi kutluyor gibiydiniz?
حسناً ، ولكن تلك الليلة ، كان يبدو أنكم تحتفلوا بشئ

Çok düşüncelisin. Ama o arı babanı soktu.
هذا لطف كبير منك عزيزي ولكن تلك النحلة لسعت أباك

Şey, başka yerlere bakmaya çalışıyorum Ama o koca kıç istemesen de göze çarpıyor.
حسناً، أنا أحاول أن أنظر لأي إتجاه آخر ولكن تلك المؤخره كبيره

...belki bir kaç tane mum da yakabilirdim, ...Ama o da çok açık bir hareket olurdu değil mi?
ربما يمكنني أن أشعل بعض الشموع ولكن تلك تبدو كحركة واضحة صحيح؟

Sizi acele ettirmek istemem Ama o yaratıklar dışarıya epey bir zarar veriyor.
أتعلم، لا أقصد استعجالك، ولكن تلك المخلوقات تقوم بتخريب كبير بالخارج

Bak, 17 yaşındasın, o da öyle Ama o kız tamamen başka bir gezegenden geliyor, dostum.
أنت بعمر الـ17 وكذلك هي ولكن تلك الفتاة من عالم مختلف تماماً

Ama o kadın diğer kadınlara pek benzemiyor ve beden ölçüleri de iyi değil.
ولكن تلك الفتاة لا تتصرف بخجل وانوثة مثل الفتيات المعتادات وجسدها ليس جذابا جدا

ama bu bir yalandı, üstelik tek kelime bile edemedim.
ولكن تلك كذبة وايضا لم أستطع التحدث على اي حال

Bilim kurgu oldukları sanılıyordu ama bu devler gerçekten var.
كان يعتقد أنها خيال علمي ولكن تلك الضخام موجودة حقا

Ama şu eski duvarlar, bilemiyorum.
ولكن تلك الجدران القديمة ، لا أعلم ماذا سيحدث

Ancak bu sağı solu belli olmayan dalgalar, en deneyimli sörfçüleri bile içine alabilir.
ولكن تلك الامواج التي لا يُمكن التنبؤ بها يُمكن أن تُقصي حتى الراكبين المُتمرسين جدا ً.

fakat bu kitaplar hudutları geçemiyor.
ولكن تلك الكتب لاتستطيع السفر عبر الحدود.

Fakat o 30,000 yen, senin için biriktirdiğim paraydı.
ولكن تلك الـ30.000 ين كانت أموال إحتفظت بها لكِ