"ولكن ثق" - Traduction Arabe en Turc

• ama inan
• ama güven

ama inan bana, onun sevgisini ve saygısını kazanmak buna değmez.
ولكن ثق بي، محاولة كسب حبه وإحترامه لا تستحق التعب

Mike, daha kötü durumdasın diyebilirim, ama inan bana böyle.
مايك أستطيع أن أقول لك أنّك سقطت ولكن ثق بي في ذلك

ama inan bana, burası gibi kontrol altındaki bir ortamda... ne kadar küçük olursa olsun... herhangi bir kirletici... kesinlikle...
ولكن ثق بي ..في الأماكن المغلقة جيداً مثل هذا أي مجسم

Senin için çalışmayabilir, ama inan bana, Hepsi burayı dolduracak.
ربما هي لا تصلح بالنسبة لك, ولكن ثق بي سوف يأتون بكثرة

ama güven bana, klasik üniversite deneyimleri asla kendiliğinden olmaz.
ولكن ثق بي، تجارب الكلية الكلاسيكية لن تحدث أبدا طبيعياً.

Taj Mahal olmadığını biliyorum ama, inan bana, daha kötü yerlerde yaşadım.
اسمع, أعلم أنها ليست تاج محل, ولكن, ثق بي لقد عشتُ في أماكن أسوأ.

ama inan gençleştiğimi hissedebiliyorum.
ولكن ثق بي، أستطيع أن أشعر نفسي أكثر شبابا.

Ama, inan bana ben hayatımla mücadele ederken, senin o yarışları kazandığını izlemek arabaya geri dönebilmem için aynı derecede sorumlusun.
ولكن , ثق بي. مشاهدتك وأنت تفوز بهذه السباقات. عندما كنت أصارع لحياتي..

Geçici bir süre kör olursun, ama inan bana, bu bir lütuf çünkü görmek isteyeceğin son şey, sana ne olduğudur.
أنت أعمى مؤقتا ، ولكن ثق بي ، هذا نعمة ، لأن آخر شيء تريد أن تراه

Kendin için en iyisini bildiğini düşündüğünü biliyorum evlat ama inan, bilmiyorsun. - Şunu keser misin? - Neyi?
انا اعلم انك تظن انك تعلم بما هو جيد لك ولكن ثق بي يا ابني, انت لا تعلم

Herkes önemli ama inan bana çok kötü geçecek.
هذا هو المهم حقا بالنسبة لنا جميعا، ولكن ثق بي، انها تمتص ستعمل.

ama inan bana, acı seni her zaman bulur ve ne kadar ertelersen o kadar şiddetli vurur.
ولكن ثق بي، الألم سيجدك دائمًا. وكلّما قُمت بتأجيله، كلّما كان الأمر صعب عليك

Şu anda hepimiz kendi kişiliklerimize alışığız ve hepimizin kendi rahatlama bölgeleri vardı ama inan bana yaşamak için, sürekli cüretkar davranmalıyız...
الآن، ونحن جميعا التعود على اشخاصا الخاصة بنا، وتعودنا على مناطق الراحة الخاصة بنا، ولكن ثق بي،

Sabaha pişman olmazsın gibi geliyor ama inan bana...
كنت اعتقد انه لا ستعمل يكون محرجا في الصباح ، ولكن... ثق بي ، نجاح باهر.

Sabaha pişman olmazsın gibi geliyor, ama inan bana...
كنت اعتقد انه لا ستعمل يكون محرجا في الصباح ، ولكن... ثق بي ، نجاح باهر.

Hissedemediğini biliyorum ama inan bana bu hiç hoş olmayacak.
وأنا اعلم انك لاتشعر ,ولكن ثق بي ...هذا سيكون .غير سار

Kötü kokuyor ama inan bana bi kaç güne alışırsın
ايي والروائح مثل الجزارين عفن الحق بما فيه الكفاية. ولكن ثق بي ، فسوف يكون ذلك في التنفس كأنها حفنة من الإقحوانات ،

Eski bir model olabilir, ama inan bana hala tıkır tıkır çalışıyor.
لربما هو من النوع القديم، ولكن ثق بيّ.. لازال يعمل!

ama inan bana, sen kesinlikle öyle bir adam değilsin.
ولكن ثق بي، إنك بالتأكيد ليست ذلك الشخص

Bu elimdeki tek kopya ama inan bana bu yüksek derecede gerçek.
الوحيدة، ولكن ثق بي، إنها صادقة للغاية

ama güven bana, tekrar hayal kırıklığına uğramana izin vermeyeceğiz.
ولكن ثق بي، نحن لن تسمح لك تشعر بالإحباط ثانية