"ولكن حين" - Traduction Arabe en Turc

• ama
• Ancak
• Fakat

diye düşünmüştüm. ama bu projede çalışmaya başlayınca, fikrimi değiştirmeye başladım.
ولكن حين بدأت العمل على هذا المشروع، بدأت في تغيير رأيي.

ama çözdüğünde sermayenin yarısını altı ay içinde elde edebiliriz, bu da okulu en az bir yıl boyunca açık tutmaya yeter.
ولكن حين يفعل ذلك، سنستعيد خلال 6 أشهر نصف ما كان في صندوق الهبات، وهذا يكفي لإبقاء المدرسة مفتوحة لعام على الأقل.

Masa, sandalye ya da toz yumağında hiç birşey yok, normal insanlardaki gibi, ama annesinin resmini gösterince galvanik deri tepkisi düz.
طاولات وكراسي وشعر، لا يحدث شيء، كما في الأناس الطبيعيين، ولكن حين تريه صورة لأمه، الاستجابة الكهربائية غير موجودة.

Ancak bir grup Cyril rahibi bu süreçte Orestes'i fena halde yaralayan bir isyan başlattığında liderlerine ölümüne işkence ettirdi.
ولكن حين أشاع جماعة من رُهبان سيرل الشغب، وبينما جُـرِحَ أوريستيس في العمليّة، فقد عكف الرهبان على تعذيبه حتى الموت.

Ancak bunu söylerken, ölüm vaktinin belirsiz ve... "...uzak gelecekte olduğunu hayâl ediyoruz."
ولكن حين نقول هذا، نتخيل أن تلك الساعة تحدث في المستقبل غامض وبعيد

Fakat yazdıkları zaman, ...bazılarının buna inanmayıp bir peri masalı olduğunu düşünmesinden korkuyorum.
ولكن حين يفعلون ذلك أخشى ألا يُصدقها من سيسمعها وسيحسب أنها قصةً خيالية

Tamam, bu evrimsel olarak iyiydi ama konu dünya görüşüne gelince, bunun tepe taklak olmasının sebebi de aynı.
حسنا، كان ذلك تطور جيد، ولكن حين يتعلق الأمر بمعرفة العالم، هي السبب الدقيق لماذا الأمر مختلف تماماً.

ama böyle düşünerek insan olmanın en iyi yönlerinden birini kaçırıyoruz: Biz başkalarına yardım etmekten zevk duyabilecek şekilde geliştik.
ولكن حين نفكر فيه بهذه الطريقة، نفقد أحد أهم مميزات كونك إنسان: أننا تطورنا لإيجاد المتعة في مساعدة الآخرين

ama ırkçılığın tanımını düşüncelerden davranışlara değiştirdiğimizde bu problemi imkansızdan çözülebilir bir şeye dönüştürürüz.
ولكن حين نغير تركيزنا في تعريف العنصرية من العقليات نحو السلوك، فسننتقل من مشكلة يستحيل حلها لمشكلة يمكن حلها.

ama eğer kanserin sadece moleküler bir hata olmadığını, daha fazlası olduğunu anlamaya başlarsak, tedavi edebilecek yeni yollar bulabiliriz, size göstereceğim.
ولكن حين نستوعب أن السرطان أكثر من مجرد عيب جزيئي فإننا سنتوصل إلى طرق جديدة لمعالجته كما سأريكم

Rüyalar böyle değildir, ama güvende olmaya alışınca o rüyayı bir daha görmezsin.
الأحـلام لا تجري بهذه الطريقة ولكن حين تعتادي على الأمان والدفء ستتوقفي عن رؤية ذلك الحلم

ama Ted'e döndüğümde, o yanımda değildi.
ولكن حين كنت أبحث عن تيد, هو . لم يكن موجود لى

Bunu polise hiç bildirmedi, ama karnı büyümeye başladığında bana söyledi.
لم تبلّغ الشرطة ولكن حين ظهر عليها الحمل، بلّغتني.

ama Joe buraya geldiğinde ki her an gelebilir sana yardım edecek, seninle ilgilenecek.
ولكن حين سيأتي جو الذي يمكن إن يكون هنا بأية لحظة سيساعدك ويعتني بك

ama Joe sana yardım edecektir... her an gelebilir... sana yardım edecek, seninle ilgilenecek.
ولكن حين سيأتي جو الذي يمكن إن يكون هنا بأية لحظة سيساعدك ويعتني بك

Ancak seçiminizi bir kez yaptınız mı geri dönüşü imkansızdır.
ولكن حين تضع القاعدة فإنه من المستحيل العودة إلى الوراء

Ancak tam mahkumlar kaçıp kurtulmaya başlamıştı ki bir hava saldırısı sireni alarm verdi.
ولكن حين لاذ السجناء بالفرار لينقذوا حياتهم، صفارةُ إنذار الغارات الجوية كشفت أمرهم.

Şimdi, ateş emrini vermekten ben de hoşlanmayacağım Ancak zamanı geldiğinde emri vereceğim, tıpkı senin de vereceğin gibi.
الآن, لن أستمتع بإرسال أوامر الإطلاق, ولكن حين يأتي الوقت, سوف أقوم بها. كما ستفعل أنت.

Ancak belli bir açıyla cama çarptığında ışık yavaşlar ve yön değiştirir.
ولكن حين يصطدم بزجاج بزاوية ما يبطئ الضوء ويغير إتجاهه

Ancak sonradan düşününce beni öyle cezalandırması hiç adil değildi.
ولكن حين فكرت بالأمر بدا لي أنه ليس عدلاً أن تحكم عليّ هكذا

Fakat tüm gün çocuklarınızla olunca duygusal olarak yoruluyorsunuz.
ولكن حين تكون مع أطفالك طوال اليوم، تصبح مجهداً عاطفياً.

Fakat sıra size geldiğinde,gerçekten bu admlara bakmak zorundasınız.
ولكن حين يأتي وقت الجد، يرى المرء هؤلاء كمثل أعلى