"ولكن سيكون" - Traduction Arabe en Turc

• Ama
• Fakat

Sonunda kapıyı kırıp kilidi değiştirirler Ama ben o zamana kadar gitmiş olurum.
أو في النهاية سيقتحمون المكان ويغيّرون الأقفال، ولكن سيكون مضى الكثير على رحيلي

Bana geldi Ama tabi ki seninle yatmayı tercih eder.
وجاء ذلك بالنسبة لي ولكن سيكون بدلا من النوم معك.

Hey, bu garip olabilir Ama kesinlikle gömleğim çıktığında daha da garip olacak.
هذا سيبدوا غريباً ولكن سيكون اغرب عندما اقولها لكِ و انا بدون قميص

Ama üç kişi olmak daha kuvvetli değil mi? Harika.
ولكن سيكون عليك القيام بثلاثة أضعاف ما كُنت تفعلة سابقاً.

Yapabiliriz. Belki. Fakat bunun üstesinden gelmek için hazırlıklı olmamız gerek.
يمكننا هذا.ربما ولكن سيكون علينا أن نكون مستعدين لتحمل تبعات هذا

Neler olduğunu bilmiyorum Ama bir plana göre hareket edecekler.
حسناً، أنا لا أعرف ماذا يحدث ولكن سيكون لديهم خطة

Ama bu tehlikeli arayıştan vazgeçip sanatsal uğraşlarına devam etmen daha akıllıca olur.
ولكن سيكون من الحكمة أن تترك شغفك القاتل بهذا المسعى وتعود لمساعيك الفنية

Ben artık yardım edemem Ama o sana yardım edebilir.
سوف لا يكون لديك دعمي ، ولكن سيكون لديك راتبها.

Bu işi sonsuza dek yapamam Ama bırakmak da zor olacak.
ولا استطيع العمل بهذة الوظيفة للابد ولكن سيكون من الصعب الاستسلام

Hayır. O toplantı oldu. Ama yarın iki doktor görmekten mutlu olacaktır.
لا، كان يجتمع، ولكن سيكون من دواعي سرورنا أن نرى طبيبين غدا.

İdeal bir yer sayılmaz biliyorum Ama eşyaların için bolca alanın olacak.
أعلم أنه ليس بالمكان المثالي ولكن سيكون لديك مساحة وفيرة لتضع أثاثك

Ama bunların bir arkadaşın lafları olmadığını söylesem bu kadar çarpıcı olmazdı.
ولكن سيكون الأمر أقل صدمة إذا قلت لك أنه لم تكن الصديقة من قالت هذا.

Ama dışarıda bırakılanlara bakarak Atina demokrasisinin önemini yadsımak hatalı olur.
ولكن سيكون من الخطأ صرف النظر عن أهمية الديمقراطية اليونانية القديمة، على أساس مَن إستبعدت.

Altı yıl yazmayalı, Ama bir sebebi vardır.
لم تراسلنى منذ 6 سنوات ولكن سيكون لديها عذرها فى هذا

Sütü biraz bol olmuş, Ama yine de ferahlatıcı olacak.
يوجد بالتأكيد الكثير من الحليب ولكن سيكون ذلك منعشاً

Elbette, çıraklığın sırasında parası pek iyi olmaz, Ama bileğine bir altın bilezik geçirmiş olursun, değil mi?
بالطبع,النقود لن تكون تكون كثيرة وأنت فى فترة التدريب, ولكن سيكون لديك حِرفة دائمة,اليس كذلك؟

Beyler, af buyurun, ben buranın yabancısıyım ve dediklerinizden pek bir şey anlamadım... Ama bence kendi aramızda kavga etmeye başlarsak... ya da hepimizin baş koyduğu bu işten vazgeçersek çok yazık olur.
سيدى أغفر لى أنا غريب هنا ولذلك لا أملك رفض الصفقة ولكن سيكون من المؤسف الاختلاف فيما بيننا

Biliyorum. Beni bir daha görmeyecek. Nefretle ayrılacak Ama hayatta olacak.
،لن يرغب في رؤيتي بعد ذلك .سيغادر مملوءً بالكراهية ولكن سيكون حياً

Fakat insanları kontrol edecek adamların olacak.
ولكن سيكون هناك أشخاص يعتنون بأمر الازدحام

Fakat insanları kontrol edecek adamlarım olacak.
ولكن سيكون هناك أشخاص يعتنون بأمر الازدحام

Adamlarımız şu an görüntüleri araştırıyor, Fakat bulması zor olacak.
رجالنا يقومون بتحليل الصور الان ولكن سيكون من الصعب العثور عليه