"ولكن على الأقل" - Traduction Arabe en Turc

• ama en azından
• ama hiç
• Fakat en azından

Sadece 500.000 dolara mâl olurdu, ama en azından değerli lambana sahip olurdun.
سيكلّفك هذا 500 ألف دولار فقط ولكن على الأقل ستحصل على مصباحك الغالي

Burası da havuz değil, ama en azından doğru zamana geldim.
هذا ليس المسبح أيضا ولكن على الأقل وصلت في التاريخ الصحيح

Bekle, bekle, doktor olamayabilirim ama en azından sana yardım edebilirim.
مهلاً، لعلّي لستُ مؤهلاً لأصبح طبيباً ولكن على الأقل بوسعي مساعدتك

Bir kadın tecavüze uğruyor, kör ediliyor ama hiç yoktan sen eğitimini almış oluyorsun, öyle mi?
إمرأة سيتم إغتصابُها،و ستفقد عينيها، ولكن على الأقل عليكِ أن تستفيدي من الموقف،أليس كذلك؟

Senin yerinde olmanın zor olduğunu düşündüğünü biliyorum, Rachel ama hiç değilse devamlı korku içinde değilsin.
أنا أعلم بأنك تعتقدين بأنه صعب بأن تكوني نفسكِ ,رايتشل ولكن على الأقل لا يجدر بكِ الخوف كل الوقت.

Yaptığımız şey için bizi cezalandırabilirler, Fakat en azından bebek doğmuş olur.
بإمكانهم معاقبتنا على ما فعلناه ولكن على الأقل المولود

Daha rahat bir yer ayarlamak isterdim ama en azından burada güvende olursunuz.
آتمى لو كان المكان أكثر راحة، ولكن على الأقل ستكونوا في أمان هنا.

Her şeyi anlatırız, ...ama en azından bunun işe yaradığını kanıtlamış oluruz.
ونشرح ما حدث كل شىء ولكن على الأقل سنثبت لهم أنها تعمل

Hayatım rezalet durumda olabilir ama en azından birilerini mutlu edebilirim.
حياتى أصبحت فوضوية . ولكن على الأقل أستطيع إسعاد شخص ما

Hayatım tam bir fiyaskoydu, bundan eminim, ama en azından ölmeyi doğru yapabilirdim.
حياتي كانت فشل بالتأكيد ، ولكن على الأقل يمكنني الحصول على الموت حق.

Belki sikik bir yer olabilir, ama en azından Nicole'u göreceğim.
قد يكون الأمر جحيمًا، ولكن على الأقل سيتسنى لي رؤية نيكول

Çok iyi değil ama en azından daha kötü hissetmiyorum.
ليس بذلك التحسن ولكن على الأقل لا أشعر بتدهور حالتي

Evet. ama en azından katilin sokaklardan uzakta olduğunu biliyoruz.
لا، ولكن على الأقل نعلم أن القاتل بعيد عن الشوارع

Asla gerçek rozet ve silah göremeyeceksin ama en azından bunları alabilirsin.
لن ترى شارة حقيقية أو مسدس ولكن على الأقل حصلت على هذا

Yasalı falan değil ama hiç değilse asil bir iş.
انا اقصد ان هذا ليس القانون ولكن على الأقل انها مبجلة

Evet. ama hiç olmazsa günümü tek boyutta geçirdim.
نعم ولكن على الأقل قضيته في بعد واحد

ama hiç değilse iyi olacağını biliyorum.
ولكن على الأقل أعلم أنك ستكون بخير

Eh, ben o zamanlar aptaldım, Fakat en azından aşıktım.
ربما كنت غبية ولكن على الأقل كنت واقعة بالحب

Fakat en azından bizi hayal kırıklığına uğratmak için ortalarda olmayacaksın.
ولكن على الأقل لن تكون موجوداً لتتركنا أنا والطفل.

Fakat en azından yeni bir şeyler yaz.
ولكن على الأقل أكتب شيئا جديدا.